Le hongrois avec András

Le hongrois avec András

Terminaisons de compléments de lieu

Les terminaisons de compléments de lieu dont le sens implique une surface, un intérieur et la proximité forment des systèmes triples. Chacun des composants de chaque série est utilisé pour les compléments subordonnés à un certain type de verbes :

• verbes exprimant le déplacement vers le lieu en cause ;

• verbes exprimant le déplacement depuis le lieu en cause ;

• verbes qui n’expriment pas de déplacement ou qui expriment un déplacement dans les limites du lieu en cause.

 

Les exemples du tableau ci-dessous présentent ces terminaisons avec leurs variantes en fonction des règles de l’harmonie vocalique.

 

  Avec déplacement vers le lieu Sans déplacement vers ni depuis le lieu Avec déplacement depuis le lieu
Question hova / hová? '(vers) où ?' hol? 'où ?' honnan? 'd’où ?'
Surface A táblára* teszem a figurákat
'Je mets les pièces sur l’échiquier'
A figurák a táblán** vannak
'Les pièces sont sur l’échiquier'
Leveszem a figurákat a tábláról
'J’enlève les pièces de l’échiquier'
A szekrényre teszem a könyvet
'Je mets le livre sur l’armoire'
A könyv a szekrényen van
'Le livre est sur l’armoire'
Leveszem a könyvet a szekrényről
'Je prends le livre de dessus l’armoire'
Proximité A kocsihoz megyek
'Je vais à la voiture'
A kocsinál vagyok
'Je suis à la voiture'
Elmegyek a kocsitól
'Je m’en vais de la voiture'
A gyerekemhez utazom
'Je voyage chez mon enfant'
A gyerekemnél lakom
'J’habite chez mon enfant'
A gyerekemtől jövök
'Je viens de chez mon enfant'
A nőhöz megyek
'Je vais à la femme'
A nőnél van a táska
'Le cartable est sur la femme'
Elveszem a táskát a nőtől
'Je prends le cartable à la femme'
Intérieur Bemegyünk a nappaliba
'Nous entrons dans le séjour'
A nappaliban táncolunk
'Nous dansons dans le séjour'
Kimegyünk a nappaliból
'Nous sortons du séjour'
A szekrénybe teszem az inget
'Je mets la chemise dans l’armoire'
Az ing a szekrényben van
'La chemise est dans l’armoire'
Kiveszem az inget a szekrényből
'Je sors la chemise de l’armoire'

 

* Devant toutes les terminaisons de compléments, dans le cas des mots terminés en a, celui-ci change ne á (tábla 'échiquier' > a táblára), et dans le cas de ceux en e, celui-ci change en é (ex. lecke 'leçon' > a leckében 'dans la leçon').

** À part les variantes -n, et -en, présentes dans le tableau ci-dessus, cette terminaison a deux autres variantes : -on (ex. a templomon 'sur l’église') et -ön (ex. a sörön 'sur la bière'

 

À ces terminaisons on ajoute les suffixes personnels possessifs pour former les pronoms personnels en fonction de complément de lieu : Hozzá utazom 'Je vais (voyage) chez lui/elle', Nála lakom 'J’habite chez lui/elle', Tőle jövök 'Je viens de chez lui/elle' (pour plus de détails à ce sujet, voir Les pronoms personnels).

 

Une autre terminaison de complément de lieu, -ig, à une seule variante, ne fait partie d’aucune série triple et ne forme pas de pronom personnel. Elle exprime la limite finale d’un déplacement, étant ainsi un autre contraire de la terminaison -tól/-től: A színháztól az iskoláig megyek 'Je vais du théâtre jusqu’à l’école. Elle cause elle aussi les changements a > á et e > é à la fin du mot auquel elle est ajoutée.

 

Le sens local n’est que le sens principal de toutes ces terminaisons. Elles servent aussi à former des compléments d’objet indirect et d’autres genres de compléments circonstanciels. Exemples :

-ra/-re : Szabadságra megyek 'Je prends des vacances' ;

-ról/-ről : Beszélek a könyvről 'Je parle du livre' ;

-n/-on/-en/-ön : Szombaton nem dolgozom 'Je ne travaille pas le samedi' ;

-hoz/-hez : Éva ért a zenéhez 'Éva s’y connaît en musique' ;

-tól/-től : Többet vártam Zsuzsától 'J’attendais davantage de la part de Zsuzsa' ;

-nál/-nél : Ez a ház drágább a másiknál 'Cette maison est plus chère que l’autre' ;

-ba/-be : Mibe kerül az alma? 'C’est combien, les pommes ?'

-ból/ből : Magyar nyelvből vizsgázom 'Je passe un examen de hongrois' ;

-ban/-ben : Biztos vagyok a sikerben 'Je suis sûr(e) du succès' ;

-ig : holnapig 'jusqu’à demain'.

 

Exercices :

 

Leçon 13, 2

Leçon 16, 6

Leçon 17, 4

Leçon 20, 2

Leçon 22, 5

Leçon 24, 1

Leçon 24, 2

Leçon 26, 7

Leçon 38, 3



29/11/2014
0 Poster un commentaire

Inscrivez-vous au blog

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 188 autres membres