Le hongrois avec András

Le hongrois avec András

Leçon 4

4. (negyedik) lecke / Leçon 4

 

4 négy / quatre

 

 

 

Hol vannak?

Où sont-ils/elles ?

[Où sont ?]

 

 

 

Copiez-collez le premier petit dialogue dans Webforditas, écoutez-le et répétez-le tout en le lisant, jusqu’à ce que vous le prononciez correctement, puis reprenez cette action pour le deuxième dialogue. (Ne manquez pas de cliquer sur «Hungarian» sous l'espace de saisie avant de cliquer sur «Speech» !)

 

1

– Ki énekel?

– A fiúk énekelnek.

– Qui chante ?

– Ce sont les garçons qui chantent.

[Qui chante ?

Les garçons chantent.]

 

 

 

 

2

– Ki marad?

– Ők maradnak.

– Qui reste ?

– Ce sont eux/elles qui restent.

[Qui reste ?

Eux/elles restent.]

 

 

 

 

3

– Hol vagy, Tibi?

– Itt vagyok.

– És Zsuzsa?

– Ő ott van.

– Où es-tu, Tibi?

– Je suis là.

– Et Zsuzsa ?

– Elle est là-bas.

[Où es, Tibi ?

Ici suis.

Et Zsuzsa ?

Elle là-bas est.]

 

Explications

 

1

Le nom fiúk et le pronom personnel ők sont au pluriel. Normalement, la marque du pluriel est le suffixe -k.

 

 

2

Les verbes énekelnek et maradnak sont à l’indicatif présent, 3e personne du pluriel. La terminaison de celle-ci est -nak ou -nek. Il y a deux variantes à cause de la nécessité d’harmoniser la voyelle de la terminaison avec celle(s) du reste du verbe. Dans le cas de cette personne, on a les correspondances ci-dessous :

 

 

Variantes de terminaison Les autres voyelles du verbe Exemples

1

-nak 

– seulement a, á, o, ó, u, ú, ou de celles-ci, plus des voyelles de la ligne 2;

i, í dans des verbes à racine monosyllabique

maradnak 'ils/elles restent'

telefonálnak 'ils/elles téléphonent'

írnak 'ils/elles écrivent'

2

-nek

e, é, i, í, ö, ő, ü, ű

pihennek 'ils/elles se reposent'

köhögnek 'ils/elles toussent'

 

3

Dans le troisième dialogue est présent le verbe van 'être', irrégulier. Les autres personnes ne se forment pas à partir de la 3e personne du singulier, comme dans le cas des verbes réguliers, et la 2e personne du singulier n’a pas de terminaison. Seule la 3e personne du pluriel est régulière : vannak 'ils/elles sont'.

 

Exercice 1.

Exercice 2 :

Refaites le dialogue 3 du début de la leçon chaque fois avec d’autres prénoms parmi les suivants : Tibor 'Tibère' > diminutif Tibi ; Ferenc 'François' > Feri ; Mária > Mari ; Éva > Évi ; Anna > Anni ; Károly 'Charles' > Karcsi ; Róbert > Robi ; Zsuzsanna > Zsuzsa, Zsuzsi.

Exercice 3.

 

Couvrez la partie en hongrois des dialogues de départ et des exercices, et reconstituez-les à l’aide de la traduction.

 

Dans cette leçon, vous avez appris :

 

Des noms :

 

dolgozó

travailleur

kereskedő

commerçant

femme (mariée ou non)

szabó

tailleur

szülő

parent (père, mère)

vevő

acheteur

 

Un pronom : ők 'eux, ils/elles'

 

Un verbe : van 'être'

 

Des adverbes :

 

hol?

où ?

itt

ici, là

ott

là-bas

 

Une conjonction : és 'et'

 

À vos commentaires pour demander des explications supplémentaires, faire des suggestions d’amélioration, signaler des problèmes de fonctionnement, etc.



30/10/2010
8 Poster un commentaire

Inscrivez-vous au blog

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 188 autres membres