Le hongrois avec András

Le hongrois avec András

Leçon 6

6. (hatodik) lecke / Leçon 6 6 hat / six
     
Mi csinálunk mindent C’est nous qui faisons tout [Nous faisons tout (COD)]
     
Copiez-collez le premier petit dialogue dans Webforditas, écoutez-le et répétez-le tout en le lisant, jusqu’à ce que vous le prononciez correctement, puis reprenez cette action pour les deux autres dialogues. (Ne manquez pas de cliquer sur «Hungarian» sous l'espace de saisie avant de cliquer sur «Speech» !)

 

1 – Ti fizettek?
– Nem mi fizetünk.
– C’est vous qui payez ?
– Ce n’est pas nous qui payons.
[Vous payez ?
Non nous payons.]
       
2 – Ti válaszoltok?
– Nem mi válaszolunk.
– C’est vous qui répondez ?
– Ce n’est pas nous qui répondons.
[Vous répondez ?
Non nous répondons.]
       
3 – Jó a torta?
– Nem, rossz.
– Il est bon, le gâteau ?
– Non, il est mauvais.
[Bon le gâteau ?
Non, mauvais.]

 

Explications

 

1 Les verbes fizetünk et válaszolunk sont à l’indicatif présent, première personne du pluriel, marquée par la terminaison -unk, avec la variante -ünk, en fonction des exigences de l’harmonie vocalique :

 

  Variantes de terminaison Les autres voyelles du verbe Exemples
1 -unk  – seulement a, á, o, ó, u, ú, ou de celles-ci, plus des voyelles de la ligne 2;

i, í dans des verbes à racine monosyllabique

válaszolunk 'nous répondons

telefonálunk 'nous téléphonons'

írunk 'nous écrivons'

2 -ünk e, é, i, í, ö, ő, ü, ű

fizetünk 'nous payons'

köhögünk 'nous toussons'

ülünk 'nous sommes assis(e)(s)'

 

La forme du verbe van 'être' est à cette personne vagyunk.

 

2 Dans le 3e dialogue, le verbe van est obligatoirement omis étant utilisé avec un attribut. Celui-ci est ici exprimé par un adjectif.
   
3 En hongrois, le grand gâteau (d’anniversaire, par exemple) a un nom à part de celui du petit gâteau, par exemple un petit four.

 

Exercice 1.

Exercice 2.

 

Couvrez la partie en hongrois des dialogues de départ et des exercices, et reconstituez-les à l’aide de la traduction.

 

Dans cette leçon, vous avez appris :

 

Des noms :

 

ing chemise
kávé café (la boisson)
kép image, tableau
kocsi (en langage familier) voiture 
könyv livre (à lire)
szekrény armoire
táska cartable, serviette, sac à main
torta gâteau (par exemple d'anniversaire)

 

Des adjectifs :

 

édes ≠ keserű doux, sucré ≠ amer
jó ≠ rossz bon ≠ mauvais
magas ≠ alacsony 1. haut; 2. de grande taille ≠ 1. bas; 2. de petite taille
nagy ≠ kicsi 1. grand; 2. gros ≠ petit
nehéz ≠ könnyű 1. lourd; 2. difficile ≠ 1. léger; 2. facile
régi ≠ új ancien ≠ nouveau, neuf
szép ≠ csúnya beau ≠ laid
tiszta ≠ piszkos propre ≠ sale
vastag ≠ vékony épais ≠ mince, fin

 

Un pronom personnel : mi 'nous'

 

À vos commentaires pour demander des explications supplémentaires, faire des suggestions d’amélioration, signaler des problèmes de fonctionnement, etc.


31/10/2010
13 Poster un commentaire

Inscrivez-vous au blog

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 182 autres membres