Le hongrois avec András

Les pronoms personnels hongrois, sauf ceux de politesse, sont én 'je, moi', te 'tu, toi', ő 'il, lui / elle', mi 'nous', ti 'vous' et ők 'ils, eux / elles'.

Il y a deux pronoms de politesse, qui sont de la 3^e personne. Ön (pluriel önök) est plus respectueux que maga (pluriel maguk). Ce dernier est utilisé entre égaux sans exprimer le respect, ou par un supérieur hiérarchique s’adressant à un subordonné. Peuvent l’employer, par exemple, deux voisins qui se connaissent assez bien mais se vouvoient, deux personnes qui s’adressent l’un à l’autres avec leurs prénoms sans se tutoyer, un directeur s’adressant à un ouvrier, un officier à un soldat, un gardien à un détenu. Exemples : Feldöntötte magát egy kocsi 'Une voiture vous a renversé', Úgy kellett magának! 'Bien fait pour vous !', Önnél van pénz? 'Vous, vous avez de l’argent sur vous ?'

Le pronom maga est formé de la racine mag avec les suffixes personnels possessifs. Il est également utilisé pour mettre la personne en relief, même en remplaçant le pronom personnel ordinaire : (én) magam 'moi-même', (te) magad 'toi-même', (ő) maga 'lui/elle-même', (mi) magunk 'nous-mêmes', (ti) magatok 'vous-mêmes', (ők) maguk 'eux/elles mêmes'. De plus, ce mot est aussi pronom réfléchi : Látom magam(at) 'Je me vois', Főzök magamnak 'Je fais la cuisine pour moi-même'. La terminaison de COD n’est pas obligatoire pour les formes de 1^ère et 2^e personnes du singulier de ce pronom.

Il y a aussi un pronom personnel appelé « réciproque », egymás : Szeretik egymást 'Ils/Elles s’aiment', Írnak egymásnak 'Ils/Elles s’écrivent l’un(e) à l’autre'.

Alors que les pronoms de politesse, réfléchi et réciproque remplissent les fonctions de complément d’objet indirect et de compléments circonstanciels comme les noms, c’est-à-dire avec des terminaisons qu’on leur ajoute, les autres avec ces fonctions se forment à partir de terminaisons de compléments du verbe et de postpositions, auxquelles on ajoute les suffixes personnels possessifs utilisés pour l’objet possédé unique :

Notes :

* Les formes de COD des 1^ère et 2^e personnes sont irrégulières. De plus, au singulier, la terminaison de COD est facultative, la forme sans terminaison étant même plus fréquente que celle avec -et. Seuls les pronoms personnels de la 3^e personne forment des COD réguliers.

** Dans la première colonne du tableau figurent les terminaisons de compléments du verbes à partir desquelles on forme ou auxquelles correspondent des pronoms personnels COI et CC.

*** Ce pronom ne provient pas directement de la terminaison correspondante mais de leur mot d’origine commun, le nom bél 'entrailles, partie interne'.

**** Ce pronom ne provient pas non plus de la terminaison correspondante mais de leur mot d’origine commun, le même nom bél, qui a donné aussi la postposition belül 'à l’intérieur de'.

***** Ce pronom a pour base un mot ancien disparu, non attesté, mais reconstitué, *rog 'proximité'. Dans le domaine du nom, il correspond à la terminaison -n/-on/-en/-ön, qui n’a pas donné de pronom.

****** Ce n’est qu’un seul exemple de pronom formé à partir d’une postposition. Il y a beaucoup de postpositions dont on peut former des pronoms personnels (voir Postpositions).

Comme les terminaisons de compléments de lieu, les pronoms ayant cette fonction constituent des séries triples dont les composants diffèrent en fonction des types de verbes auxquels ils peuvent être subordonnés :

• verbes exprimant le déplacement vers le lieu en cause ;

• verbes exprimant le déplacement depuis le lieu en cause ;

• verbes qui n’expriment pas de déplacement ou qui expriment un déplacement dans les limites du lieu en cause.

Comme dans le cas des terminaisons correspondantes, le sens local de ces pronoms n’est que leur sens principal. Ils peuvent aussi être en fonction de COI. Exemple : Elolvastad a könyvet? Mit gondolsz róla? 'Tu as lu le livre ? Qu’est-ce que tu en penses ?'

Pour mettre en relief ces pronoms, on les compose avec les pronoms personnels sujets de la même personne : énvelem 'avec moi' (pas avec quelqu’un d’autre), őneki 'à lui/elle', temiattad 'à cause de toi'.

Les pronoms personnels compléments d’objet direct atones de la 2^e et de la 3^e personne français n’ont pas de correspondants pronoms en hongrois, mais des terminaisons personnelles verbales spécifiques, celles de la conjugaison appelée « définie » (voir Le verbe – l’indicatif présent).

Exercices :

Leçon 16, 4

Leçon 16, 5

Leçon 18, 4

Leçon 20, 3

Leçon 22, 6