Le hongrois avec András

3. (harmadik) lecke / Leçon 3

3 három / trois

Én csinálok mindent

C’est moi qui fais tout

[Moi fais tout (COD)]

Écoutez les dialogues sur Google Traduction et répétez-les tout en les lisant, jusqu’à ce que vous les prononciez correctement.

1

– Te beszélsz?

– Igen, én beszélek.

– C’est toi qui parles ?

– Oui, c’est moi qui parle.

[Toi parles ?

Oui, moi parle.]

2

– Te maradsz?

– Igen, én maradok.

– C’est toi qui restes ?

– Oui, c’est moi qui reste.

[Toi restes ?

Oui, moi reste.]

Les verbes beszélek et maradok sont au présent de l’indicatif, 1^ère personne du singulier, marquée par la terminaison -k. L’ajout de celle-ci nécessite une voyelle de liaison qui peut être -o-, -e- ou -ö-, en fonction des autres voyelles du verbe. Pour simplifier, nous ne parlerons plus de voyelles de liaison, mais nous les considérerons comme faisant partie de la terminaison. Nous ne parlerons donc que de variantes de terminaison. La dépendance des voyelles de la terminaison de celles du reste du verbe s’appelle « harmonie vocalique ». Bien qu’il y ait des exceptions, la règle générale est celle-ci :

1

-ok 

– seulement a, á, o, ó, u, ú, ou de celles-ci, plus des voyelles de la ligne 2;

– i, í dans des verbes à racine monosyllabique

maradok 'je reste'

telefonálok 'je téléphone'

írok 'j’écris'

2

-ek

e, é, i, í, ö, ő, ü, ű

beszélek 'je parle'

sietek 'je me dépêche'

3

-ök

ö, ő, ü ou ű dans la dernière syllabe

köhögök 'je tousse'

csokoládé

chocolat

erdő

forêt

hajó

bateau

sör

bière

taxi

taxi

én

moi, je

minden

tout

mit?

que ?, quoi ? (en fonction de COD)

À vos commentaires pour demander des explications supplémentaires, faire des suggestions d’amélioration, signaler des problèmes de fonctionnement, etc.