Le hongrois avec András

4. (negyedik) lecke / Leçon 4

4 négy / quatre

Hol vannak?

Où sont-ils/elles ?

[Où sont ?]

Écoutez les dialogues sur Google Traduction et répétez-les tout en les lisant, jusqu’à ce que vous les prononciez correctement.

1

– Ki énekel?

– A fiúk énekelnek.

– Qui chante ?

– Ce sont les garçons qui chantent.

[Qui chante ?

Les garçons chantent.]

2

– Ki marad?

– Ők maradnak.

– Qui reste ?

– Ce sont eux/elles qui restent.

[Qui reste ?

Eux/elles restent.]

3

– Hol vagy, Tibi?

– Itt vagyok.

– És Zsuzsa?

– Ő ott van.

– Où es-tu, Tibi?

– Je suis là.

– Et Zsuzsa ?

– Elle est là-bas.

[Où es, Tibi ?

Ici suis.

Et Zsuzsa ?

Elle là-bas est.]

1

Le nom fiúk et le pronom personnel ők sont au pluriel. Normalement, la marque du pluriel est le suffixe -k.

2

Les verbes énekelnek et maradnak sont à l’indicatif présent, 3^e personne du pluriel. La terminaison de celle-ci est -nak ou -nek. Il y a deux variantes à cause de la nécessité d’harmoniser la voyelle de la terminaison avec celle(s) du reste du verbe. Dans le cas de cette personne, on a les correspondances ci-dessous :

1

-nak 

– seulement a, á, o, ó, u, ú, ou de celles-ci, plus des voyelles de la ligne 2;

– i, í dans des verbes à racine monosyllabique

maradnak 'ils/elles restent'

telefonálnak 'ils/elles téléphonent'

írnak 'ils/elles écrivent'

2

-nek

e, é, i, í, ö, ő, ü, ű

pihennek 'ils/elles se reposent'

köhögnek 'ils/elles toussent'

3

Dans le troisième dialogue est présent le verbe van 'être', irrégulier. Les autres personnes ne se forment pas à partir de la 3^e personne du singulier, comme dans le cas des verbes réguliers, et la 2^e personne du singulier n’a pas de terminaison. Seule la 3^e personne du pluriel est régulière : vannak 'ils/elles sont'.

Refaites le dialogue 3 du début de la leçon chaque fois avec d’autres prénoms parmi les suivants : Tibor 'Tibère' > diminutif Tibi ; Ferenc 'François' > Feri ; Mária > Mari ; Éva > Évi ; Anna > Anni ; Károly 'Charles' > Karcsi ; Róbert > Robi ; Zsuzsanna > Zsuzsa, Zsuzsi.

Couvrez la partie en hongrois des dialogues de départ et des exercices, et reconstituez-les à l’aide de la traduction.

dolgozó

travailleur

kereskedő

commerçant

nő

femme (mariée ou non)

szabó

tailleur

szülő

parent (père, mère)

vevő

acheteur

hol?

où ?

itt

ici, là

ott

là-bas

À vos commentaires pour demander des explications supplémentaires, faire des suggestions d’amélioration, signaler des problèmes de fonctionnement, etc.