Le hongrois avec András

Le hongrois avec András

Leçon 6

6. (hatodik) lecke / Leçon 6 6 hat / six
     
Mi csinálunk mindent C’est nous qui faisons tout [Nous faisons tout (COD)]
     
Écoutez les dialogues sur Google Traduction et répétez-les tout en les lisant, jusqu’à ce que vous les prononciez correctement.

 

1 – Ti fizettek?
– Nem mi fizetünk.
– C’est vous qui payez ?
– Ce n’est pas nous qui payons.
[Vous payez ?
Non nous payons.]
       
2 – Ti válaszoltok?
– Nem mi válaszolunk.
– C’est vous qui répondez ?
– Ce n’est pas nous qui répondons.
[Vous répondez ?
Non nous répondons.]
       
3 – Jó a torta?
– Nem, rossz.
– Il est bon, le gâteau ?
– Non, il est mauvais.
[Bon le gâteau ?
Non, mauvais.]

 

Explications

 

1 Les verbes fizetünk et válaszolunk sont à l’indicatif présent, première personne du pluriel, marquée par la terminaison -unk, avec la variante -ünk, en fonction des exigences de l’harmonie vocalique :

 

  Variantes de terminaison Les autres voyelles du verbe Exemples
1 -unk  – seulement a, á, o, ó, u, ú, ou de celles-ci, plus des voyelles de la ligne 2;

i, í dans des verbes à racine monosyllabique

válaszolunk 'nous répondons

telefonálunk 'nous téléphonons'

írunk 'nous écrivons'

2 -ünk e, é, i, í, ö, ő, ü, ű

fizetünk 'nous payons'

köhögünk 'nous toussons'

ülünk 'nous sommes assis(e)(s)'

 

La forme du verbe van 'être' est à cette personne vagyunk.

 

2 Dans le 3e dialogue, le verbe van est obligatoirement omis étant utilisé avec un attribut. Celui-ci est ici exprimé par un adjectif.
   
3 En hongrois, le grand gâteau (d’anniversaire, par exemple) a un nom à part de celui du petit gâteau, par exemple un petit four.

 

Exercice 1.

Exercice 2.

 

Couvrez la partie en hongrois des dialogues de départ et des exercices, et reconstituez-les à l’aide de la traduction.

 

Dans cette leçon, vous avez appris :

 

Des noms :

 

ing chemise
kávé café (la boisson)
kép image, tableau
kocsi (en langage familier) voiture 
könyv livre (à lire)
szekrény armoire
táska cartable, serviette, sac à main
torta gâteau (par exemple d'anniversaire)

 

Des adjectifs :

 

édes ≠ keserű doux, sucré ≠ amer
jó ≠ rossz bon ≠ mauvais
magas ≠ alacsony 1. haut; 2. de grande taille ≠ 1. bas; 2. de petite taille
nagy ≠ kicsi 1. grand; 2. gros ≠ petit
nehéz ≠ könnyű 1. lourd; 2. difficile ≠ 1. léger; 2. facile
régi ≠ új ancien ≠ nouveau, neuf
szép ≠ csúnya beau ≠ laid
tiszta ≠ piszkos propre ≠ sale
vastag ≠ vékony épais ≠ mince, fin

 

Un pronom personnel : mi 'nous'

 

À vos commentaires pour demander des explications supplémentaires, faire des suggestions d’amélioration, signaler des problèmes de fonctionnement, etc.


31/10/2010
13 Poster un commentaire

Inscrivez-vous au blog

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 257 autres membres