Le hongrois avec András

Écoutez le dialogue sur Google Traduction et répétez-le tout en le lisant, jusqu’à ce que vous le prononciez correctement.

Les mots nouveaux du texte

Noms :

Adjectifs :

Verbes :

Adverbes :

Conjonction :

Énoncés communicatifs :

Vocabulaire et énoncés communicatifs supplémentaires

À la maison

Adverbes :

Verbes :

Articles d’hygiène :

Exprimer son indifférence

par rapport à un événement :

par rapport à ce que fait ou veut faire le destinataire :

Interdire de parler

Rejeter une affirmation

Reprocher au destinataire sa méchanceté

Explications

1. Diminutifs avec le suffixe -i. Csoki 'chocolat' appartient au langage des enfants ou à celui utilisé avec les enfants, mais il est pratiquement passé au langage familier des adultes. Il est formé de la première syllabe du mot de départ + la consonne qui suit la première syllabe + -i, le même procédé qui sert à former des diminutifs à partir de prénoms. D’autres exemples : fagyi (< fagylalt) 'glace (à manger)', cuki 'mignon' (adjectif) (< cukor 'sucre'), süti (< sütemény) 'gâteau', Tibi (< Tibor 'Tibère'), Zsuzsi 'Susy' (< Zsuzsanna 'Susanne'). Si le mot de base est monosyllabique, on lui ajoute simplement -i : öcsi (< öcs) 'frère cadet'. On peut ajouter à de nombreux diminutifs ainsi formés un autre suffixe diminutif, -ka/-ke: Zsuzsika, Tibike, öcsike.

2. Pronoms relatifs. Dans les phrases Nem tudnád legalább egyszer azt csinálni, amit anyád mond? 'Tu ne pourrais pas faire pour une fois ce que ta mère te dit ?' et Ő ette meg az egész csokit, amit vettél nekünk 'C’est lui qui a mangé tout le chocolat que tu nous a acheté', amit est le pronom relatif ami en fonction de COD. Les pronoms relatifs hongrois ont la forme des pronoms interrogatifs, précédée de la voyelle a :

• Ami (pluriel amik) se réfère généralement à des notions abstraites ou des actions (premier exemple) mais aussi à des choses (deuxième exemple). Dans les traductions littérales, je rends ce pronom par [quoi].
• Aki (pluriel akik) se réfère à des personnes : Ki az a nő, aki ott áll? 'Qui est la femme qui se tient là-bas ?'. Traduction littérale [qui].
• Amelyik (pluriel amelyek) se réfère à une personne ou une chose considérée parmi d’autres : Az a szék, amelyikre leült, nem kényelmes 'La chaise sur laquelle vous vous êtes assis n’est pas confortable'. Traduction littérale [lequel/laquelle/lesquels/lesquelles].

Le pronom relatif reçoit les mêmes terminaisons que le nom, conformément à la fonction qu’il a dans la proposition qu’il introduit. Par exemple -t/-et s’il est COD (les deux premiers exemples), -re (le dernier exemple) ou une autre terminaison s’il est un autre type de complément. Bien entendu, il ne reçoit aucune terminaison s’il est sujet (troisième exemple).

Quant à la construction de la phrase complexe où on utilise un pronom relatif, celui-ci est très souvent anticipé dans la proposition principale par le démonstratif az. Conformément à la norme orthographique, avant le pronom relatif on met toujours une virgule, comme avant tout mot qui introduit une proposition.

3. Accord des démonstratifs ez et az. Dans megeszed azt a gulyást, vous pouvez voir que l’adjectif démonstratif s’accorde avec le nom qu’il détermine, c’est-à-dire qu’il reçoit la même terminaison de COD que ce dernier. Les démonstratifs ez et az, ainsi que les composés avec eux sont, lorsqu’ils déterminent un nom, les seuls adjectifs qui s’accordent avec le nom déterminé. D’autres exemples : Ismerem ezeket az embereket 'Je connais ces gens', Ugyanazzal a lánnyal jár 'Il sort avec la même fille'. La postposition utilisée avec un nom sans terminaison déterminé par un démonstratif est présente deux fois : une fois après le démonstratif, la seconde fois après le nom : ez előtt a ház előtt 'devant cette maison', e miatt a fiú miatt 'à cause de ce garçon', az alá a híd alá 'sous ce pont-là', a mögött a fa mögött 'derrière cet arbre-là'. À noter que si la postposition commence par une consonne, le démonstratif perd le z. La postposition suit seulement le nom si elle exige une terminaison de complément du verbe pour le nom et pour le démonstratif : ezzel a fiúval együtt 'ensemble avec ce garçon', azon a hegyen túl 'au-delà de cette montagne'.

4. Verbes à deux variantes. La proposition Ha jól emlékszem, … 'Si je me rappelle bien, …' serait tout aussi correcte sous la forme Ha jól emlékezem, … C’est un phénomène analogue à l’existence en français des deux formes de l’indicatif présent du verbe 's’asseoir' : 'je m’assieds' et 'je m’assois'. Toutefois, ce verbe hongrois a une seule variante aux 2^e et 3^e personnes du pluriel. Par contre, le verbe signifiant 'se laver' a deux variantes à toutes les personnes :

5. Mots dérivés. Le verbe mosogat 'faire la vaisselle' est formé de mos 'laver', avec le suffixe -gat/-ogat/-get/-eget/-öget qui, cette fois, n’a pas sa fonction d’origine (voir la leçon 36) mais forme un verbe avec un sens spécifique. Des exemples de ce genre à partir de verbes que vous connaissez avec leur sens de base : látogat 'visiter, rendre visite' (< lát 'voir'), kéreget 'mendier' [< kér 'demander (de donner)]', tartogat 'réserver' (< tart 'tenir').

Exercice 1.

Exercice 2.

Exercice 3.

Couvrez la partie en hongrois du dialogue de départ et des exercices, et reconstituez-les à l’aide de la traduction.

Jeu de mémoire (Pour y accéder, vous avez besoin de WinRAR. Après avoir cliqué sur le lien «Je de mémoire», choisissez «Ouvrir», puis ouvrez le dossier qui se présente, après quoi ouvrez le fichier «index.html».)

Documents supplémentaires. Lisez-les et efforcez-vous de les comprendre à l’aide d’un dictionnaire. Si vous n’y arrivez vraiment pas, reportez-vous à la traduction.

Bográcsgulyás

Hozzávalók:

1 kg marhalábszár

1 kg burgonya

15 dkg vöröshagyma

5 dkg őrölt pirospaprika

só ízlés szerint

1,6-2 l víz

Apróra vágom a vöröshagymát, és a bogrács aljára szórom. Megtisztítom a húst (az inakat, némi faggyút és a hártyákat is meghagyva), kb. 2x2 cm-es kockákra vágom, és a hagymára teszem. Felöntöm a vízzel, és erős tűzön főzni kezdem. Ha felforrt, hozzáadom a sót és a paprika felét. A habot nem szabad leszedni! Idővel szépen letisztul. Egyenletes tűzön főzöm, amíg a hús majdnem puha. Ekkor hozzáadom a hámozott, egyforma hasábokra vágott burgonyát. Ennek főzési ideje kb. 20 perc. Az utolsó percekben hozzáadom a paprika másik felét.

Source : http://receptkereso.com/bogracsgulyas

– Pistike, addig nem állhatsz fel az asztaltól, amíg meg nem eszed a vacsorát! – mondja haragosan az anyuka.
– Jaj, de jó, akkor holnap nem mehetek iskolába!

À vos commentaires pour demander des explications supplémentaires, faire des suggestions d’amélioration, signaler des problèmes de fonctionnement, etc.