Le hongrois avec András

14. (tizennegyedik) lecke / Leçon 14

14 tizennégy / quatorze

Vous avez pu constater qu’en hongrois, les voyelles des suffixes et des terminaisons s’harmonisent avec les autres voyelles du mot auquel ils sont ajoutés. Bien qu’il y ait des exceptions, on peut déjà tirer quelques conclusions générales sur ce phénomène.

D’ordinaire, un mot hongrois ne contient que des voyelles d’une certaine catégorie. La première est constituée de a, á, o, ó, u et ú, la seconde de e, é, i, í, ö, ő, ü et ű. Il y a cependant des mots dont les voyelles font partie des deux catégories, surtout ceux empruntés à d’autres langues. La plupart des suffixes et terminaisons ont deux variantes. L’une a une voyelle (parfois deux voyelles) de la première catégorie, qui s’applique à des mots comportant des voyelles de cette catégorie, l’autre avec une voyelle de la deuxième catégorie, pour les mots ayant ce type de voyelles. S’il s’agit d’un mot qui contient des voyelles des deux catégories, on lui ajoute d’ordinaire des variantes de suffixes et de terminaisons avec une voyelle de la catégorie a, á, o, ó, u, ú.

Certains suffixes et terminaisons ont une troisième variante, avec la voyelle ö, pour les mots dont la dernière voyelle est ö, ő, ü ou ű. Dans le cas des mots composés, ce sont les voyelles du dernier composant qui sont prises en compte.

Tableau récapitulatif des règles de l’harmonie vocalique :

verbe: várok 'j’attends', várja 'il/elle l’/les attend', várjuk 'nous l’/les attendons'

COD : a családot 'la famille', a házat 'la maison'

nom au pluriel : családok 'des familles', házak 'des maisons'

adjectif au pluriel : alacsonak 'bas, de petite taille'

objet possédé : a családotok 'votre famille', a családja 'sa famille', a családunk 'notre famille'

verbe : nézek 'je regarde', nézünk 'nous regardons', nézi 'il/elle le/la/les regarde'

COD : egy képet 'un tableau'

nom au pluriel : képek 'des tableaux'

adjectif au pluriel : szépek 'beaux'

objet possédé : a képetek 'votre tableau', a képünk 'notre tableau'

verbe : kívánok 'je souhaite', kívánja 'il/elle le/la/les souhaite', kívánjuk 'nous le/la/les souhaitons'

COD : egy múzeumot 'un musée'

nom au pluriel : múzeumok 'des musées'

adjectif au pluriel : kíváncsiak 'curieux'

objet possédé : a múzeumotok 'votre musée', a múzeuma 'son musée', a múzeumuk 'leur musée'

verbe : köhögök 'je tousse', köhögtök 'vous toussez'

COD : a mérnököt 'l’ingénieur'

pluriel : mérnökök 'des ingénieurs'

objet possédé : a mérnökötök 'votre ingénieur'

Pour s’adresser à des personnes qu’on ne tutoie pas, on emploie le verbe à la troisième personne du singulier (à une personne) ou du pluriel (à deux ou plusieurs personnes). Le pronom le plus poli est ön, pluriel önök : Ön dolgozik? (singulier) / Önök dolgoznak? (pluriel) 'Vous travaillez ?'

Dans les six dernières leçons, vous avez rencontré deux catégories de verbes moins fréquentes. À côté de ceux qui ont la terminaison -sz à la 2^e personne du singulier de l’indicatif présent (csinálsz 'tu fais', tanulsz 'tu apprends', etc.), il y en a aussi dont la terminaison à cette personne est -ol/-el/-öl, par exemple ceux dont la racine se termine en z : hozol 'tu apportes', nézel 'tu regardes', főzöl 'tu cuisines'.

Vous avez vu aussi que, à la différence de la plupart des verbes, qui n’ont pas de terminaison spécifique pour la 3^e personne du singulier de l’indicatif présent, il y a également des verbes qui ont la terminaison -ik à cette personne, par exemple lakik 'il/elle habite' (1^ère pers. sg. lakom, 2^e pers. sg. laksz), dolgozik 'il/elle travaille' (1^ère pers. sg. dolgozom, 2^e pers. sg. dolgozol).

Vous avez aussi rencontré un verbe irrégulier, jön 'venir' : jövök, jössz, jön, jövünk, jöttök, jönnek.

Une différence importante entre le hongrois et le français, c’est que les verbes transitifs hongrois ont deux séries de terminaisons : l’une lorsqu’ils n’ont pas de COD ou que celui-ci est indéfini, l’autre quand leur COD est défini. Pour l’heure on peut préciser que les noms communs sans article ou avec article indéfini donnent des COD indéfinis, tandis que les noms communs avec article défini et les noms propres de personnes et géographiques même sans article constituent des COD définis. Exemples de verbes aux conjugaisons indéfinie et définie :

(én)*

leckét

tanulok

j’apprends

une leçon

(te)

tanulsz

tu apprends

(ő / ön)

tanul

il/elle apprend

(mi)

tanulunk

nous apprenons

(ti)

tanultok

vous apprenez

(ők / önök)

tanulnak

ils/elles apprennent

(én)

a leckét

tanulom

j’apprends

la leçon

(te)

tanulod

tu apprends

(ő / ön)

tanulja

il/elle apprend

(mi)

tanuljuk

nous apprenons

(ti)

tanuljátok

vous apprenez

(ők / önök)

tanulják

ils/elles apprennent

(én)

képet

nézek

je regarde

un tableau

(te)

nézel

tu regardes

(ő / ön)

néz

il/elle regarde

(mi)

nézünk

nous regardons

(ti)

néztek

vous regardez

(ők / önök)

néznek

ils/elles regardent

(én)

a képet

nézem

je regarde

le tableau

(te)

nézed

tu regardes

(ő / ön)

nézi

il/elle regarde

(mi)

nézzük**

nous regardons

(ti)

nézitek

vous regardez

(ők / önök)

nézik

ils/elles regardent

(én)

gombócot

főzök

je prépare

des boulettes

(te)

főzöl

tu prépares

(ő / ön)

főz

il/elle prépare

(mi)

főzünk

nous préparons

(ti)

főztök

vous préparez

(ők / önök)

főznek

ils/elles préparent

(én)

a gombócot

főzöm

je prépare

les boulettes

(te)

főzöd

tu prépares

(ő / ön)

főzi

il/elle prépare

(mi)

főzzük**

nous préparons

(ti)

főzitek

vous préparez

(ők / önök)

főzik

ils/elles préparent

(én)

gombócot

eszem

je mange

des boulettes

(te)

eszel

tu manges

(ő / ön)

eszik

il/elle mange

(mi)

eszünk

nous mangeons

(ti)

esztek

vous mangez

(ők / önök)

esznek

ils/elles mangent

(én)

a gombócot

eszem

je mange

les boulettes

(te)

eszed

tu manges

(ő / ön)

eszi

il/elle mange

(mi)

esszük**

nous mangeons

(ti)

eszitek

vous mangez

(ők / önök)

eszik

ils/elles mangent

* L’emploi du pronom personnel sujet n’est pas obligatoire en hongrois, il sert surtout à mettre en relief la personne du verbe.

** Je rappelle que certaines consonnes finales de racine verbale assimilent le j initial de la terminaison de la 2^e personne du pluriel. C’est le cas, par exemple, des verbes ayant la racine en z ou en sz, qui fait que le j aussi devient z, respectivement sz.

*** La conjugaison des verbes qui ont la terminaison -ik à la 3^e personne du singulier ne diffère pas esssentiellement de celle des autres verbes, sauf qu’ils ont la même terminaison à la 1^ère personne du singulier, aux deux conjugaisons.

En hongrois, le fait qu’une chose, un être, une personne (désignés par le terme commun d’objet possédé) appartient à quelqu’un ou à quelque chose, est marqué par des suffixes spécifiques aux 1^ère, 2^e et 3^e personnes du singulier et du pluriel. Pour un seul objet possédé, les suffixes personnels possessifs sont ceux des exemples du tableau ci-dessous :

Certaines formes de base de mots terminées en consonne reçoivent elles aussi des suffixes à j à la 3^e personne du singulier et du pluriel, comme celles terminées en voyelle. Exemples : boltja 'son magasin', családja 'sa famille', szomszédja 'son voisin', filmje 'son film', tippje 'sa suggestion'.

L’équivalent du verbe 'avoir' pour exprimer la possession est en hongrois le verbe van 'être' utilisé à la 3^e personne avec l’objet possédé muni du suffixe personnel possessif : Van biciklim 'J’ai un vélo', Van háza 'Il/Elle a une maison', Van múzeumuk 'Ils/Elles ont un musée'.

Vous avez appris au sujet de l’adjectif épithète que sa place est toujours avant le nom qu’il détermine, et qu’il ne s’accorde pas avec celui-ci, mais il s’accorde avec le sujet de la phrase s’il a la fonction d’attribut : Ezek szép házak 'Ce sont de belles maisons' (épithète), Ezek a házak szépek 'Ces maisons sont belles' (attribut).

Beaucoup de COI et de CC s’expriment avec des terminaisons en hongrois. Elles correspondent en français à des prépositions. Jusqu’ici vous avez rencontré deux terminaisons de ce genre : -val/-vel, ayant le sens principal 'avec', et -n/-on/-en/-ön, au sens principal 'sur (une surface)' : Évával jövök 'Je viens avec Éva', A vevővel beszél 'Il/Elle parle avec l’acheteur', A táska a kocsin van 'Le cartable est sur la voiture', Van csokoládé a süteményen 'Il y a du chocolat sur le gâteau'.

À vos commentaires pour demander des explications supplémentaires, faire des suggestions d’amélioration, signaler des problèmes de fonctionnement, etc.