Le hongrois avec András

33. (harmincharmadik) lecke / Leçon 33

33 harminchárom / trente-trois

Gyorshajtás

Excès de vitesse

[Rapide-conduite]

Écoutez le dialogue sur Google Traduction et répétez-le tout en le lisant, jusqu’à ce que vous le prononciez correctement.

Szilvia:

Miért állított meg?

Pourquoi vous m’avez arrêtée ?

[Pourquoi a-arrêté préfixe ?

Rendőr:

Száznegyvennel ment, kérem. Itt száztíz a megengedett sebesség.

Vous rouliez à 140, madame. Ici la vitesse admise est de 110.

140-avec est-allé, prie-je-le. Ici 110 la préfixe-laissée vitesse.

Szilvia:

Micsoda?! Én 140-nel?! Az lehetetlen!

Quoi ?! Moi à 140 ?! C’est pas possible !

Quoi-miracle ?! Moi 140-avec ? Celui-là impossible !

Rendőr:

De igen, asszonyom. Sőt, biztos. A radar nem hazudik. A papírjait, legyen szíves.

Si, madame. Plus que ça, c’est sûr. Le radar ne ment pas. Vos papiers, s’il vous plaît.

Mais oui, femme-ma. Plus-que-ça, sûr. Le radar non ment. Les papiers-ses (COD), soit cœur-muni-de.

Szilvia:

Azt mondja, hogy a radar…? Á! Most már értem! Itt csak valami tévedés lehet. Mindenki tudja, hogy nem lehet megbízni a radarokban!

Vous dites que le radar… ? Ah ! Je comprends maintenant ! Il doit y avoir erreur. Tout le monde sait qu’on ne peut pas se fier aux radars !

Celui-là dit-le, que le radar… ? Ah ! Maintenant déjà comprends-le ! Ici seulement quelque erreur on-peut. Tout-le-monde sait-le, que non on-peut préfixe-se-fier les radars-dans !

Rendőr:

Tévedés ide, tévedés oda, önnek ez akkor is harmincezer forintjába fog kerülni. Tessék a jegyzőkönyv. Minden jót, asszonyom!

Erreur ou pas, ça vous coûtera 30 000 forints de toute façon. Voilà votre PV. Au revoir, madame.

Erreur vers-ici, erreur vers-là-bas, vous-à celui-ci alors aussi 30 000 forint-son-vers-dans va coûter. Plaise-il le PV. Tout bon (COD), femme-ma !

Szilvia:

Ez hallatlan! Micsoda idióta! Szóba se akart állni velem.

C’est inouï ! Quel idiot ! Il n’a même pas voulu discuter avec moi.

Celui-ci inouï ! Quoi-miracle idiot ! Mot-vers-dans ni a-voulu se-tenir-debout avec-moi.]

gyorshajtás, -t, -a

excès de vitesse

idióta, -át, -ák, -ája

idiot

jegyzőkönyv, -et, -ek, -e

procès-verbal

papír, -t, -ok, -ja

papier

radar, -t, -ok, -ja

radar

sebesség, -et, -ek, -e

vitesse

szó, szót, szavak, szava

mot, parole

tévedés, -t, -ek, -e

erreur

hallatlan, -t, -ok

inouï

lehetetlen, -t, -ek

impossible

mindenki, -t, -je

tout le monde

hazudik, -ok, -sz, -tam, -ott, -j!

mentir

megállít, -asz, -ottam, -ott, -s meg!

arrêter (transitif)

megbízik, -om, -ol, -tam, -ott, -z meg! valakiben/valamiben

faire confiance à qqn, se fier à qqch

megenged, -sz, -tem, -ett, -j meg!

permettre

sőt

plus que cela

Á! Most már értem! (dire qu’on comprend)

Ah ! Je comprends maintenant !

Az lehetetlen. (absence d’éventualité)

C’est impossible.

Ez biztos. (certitude)

C’est sûr.

Ez hallatlan! (indignation)

C’est inouï !

Micsoda?! (indignation)

Quoi ?!

Après avoir étudié le dialogue et son vocabulaire, faites cet exercice pour voir si vous comprenez le texte sans la traduction.

autóbusz, -t, -ok, -a

autobus

kerékpár, -t, -ok, -ja = bicikli, -t, -k, -je

vélo

metró, -t, -k, -ja

métro

motorkerékpár = motorbicikli

motocyclette

motor, -t, -ok, -ja

1. moteur ; 2. moto

teherautó, -t, -k, -ja

camion

trolibusz

trolleybus

villamos, -t, -ok, -a

tramway

aluljáró, -t, -k, -ja

passage souterrain

felüljáró

viaduc

híd, hidat, hidak, hídja

pont

közlekedési lámpa

feux de signalisation

sarok, sarkot, sarkok, sarka

coin, angle (de rue)

zebra, -át, -ák, -ája

1. zèbre ; 2. passage piétons

forgalom, forgalmat, forgalmak, forgalma

trafic

közlekedés, -t, -e

circulation

büntetés, -t, -ek, -e

1. punition ; 2. amende

sebességkorlátozás, -t, -ok, -a

limitation de vitesse

állomás, -t, -ok, -a

station

metróállomás

station de métro

taxiállomás

station de taxis

végállomás

station terminus

bérlet, -et, -ek, -e

abonnement

ellenőr, -t, -ök, -e

contrôleur

jegy, -et, -ek, -e

ticket, billet

megálló, -t, -k, -ja

arrêt (le lieu)

menetrend, -et, -ek, -je

horaire (d’un moyen de transport)

Az ki van zárva!

C’est exclu !

Az nem lehetséges.

Ce n’est pas possible.

Ez holtbiztos! (fam.)

C’est sûr et certain ! (litt. 'Celui-ci mort-sûr !')

Ez kétségtelen!

C’est indubitable !

Meg tudnék esküdni rá!

J’en jurerais !

Meg vagyok róla győződve!

J’en suis convaincu(e) !

Nem fér hozzá kétség!

Il n’y pas de doute !

Most már világos.

Maintenant c’est clair.

Tudom, miről van szó.

Je sais de quoi il s’agit.

A falra tudnék mászni ettől!

Ça me fait bondir ! (litt. 'Je pourrais grimper au mur à cause de ça !')

Ez felháborító!

C’est révoltant !

Ez mindennek a teteje!

C’est un comble !

Ez minősíthetetlen!

C’est inqualifiable !

Micsoda disznóság! (fam.)

Quelle saloperie ! (litt. 'Quelle cochonnerie !')

1

Mots dérivés. Le verbe megállít 'arrêter' (transitif) est formé à partir du verbe megáll 's’arrêter', avec le suffixe -ít. Ce suffixe, en fait appliqué plutôt à des adjectifs qu’à des verbes, a le sens 'faire avoir la caractéristique exprimée par le mot de base'. Si l’adjectif se termine en une voyelle, qui peut être a, e, ú ou ű, celle-ci tombe lorsqu’on ajoute le suffixe. Exemples : édes 'doux' > édesít 'adoucir', tiszta 'propre' > tisztít 'nettoyer', gyenge 'faible' > gyengít 'affaiblir', szomorú 'triste' > szomorít 'attrister', könnyű 'léger, facile' >  konnyít 'alléger, faciliter'.

Les mots hallatlan 'inouï' et lehetetlen 'impossible' présentent le suffixe -atlan/-etlen, utilisé surtout pour former la paire négative de verbes au participe passé : olvas 'lire' > olvasott 'lu' ≠ olvasatlan 'non lu', ismer 'connaître' > ismert 'connu' ≠ ismeretlen 'inconnu'.

2

Mots composés. Le pronom indéfini mindenki 'tout le monde' est formé de minden 'tout' + ki? 'qui ?'. Le premier élément sert à former plusieurs autres mots : + -féle 'sorte' > mindenféle 'de toutes sortes', + hol? 'où ? > mindenhol 'partout' (avec des verbes qui n’impliquent pas le déplacement vers le lieu en cause), + hova/hová? 'où ?' > mindenhova/mindenhová 'partout' (avec des verbes qui impliquent le déplacement vers le lieu en cause), + honnan? 'd’où ?' > mindenhonnan 'de partout'.

3

Le pronom démonstratif d’éloignement en tant qu’antécédent d’une proposition subordonnée. Le pronom démonstratif az, exprimant principalement l’éloignement, n’a pas cette fonction dans la phrase Azt mondja, hogy a radar…? 'Vous dites que le radar … ?', mais il est, dans la proposition principale, l’antécédent de la subordonnée. Par conséquent, cette phrase se traduit mot à mot 'Cela vous dites que le radar … ?'. Pour la phrase Az lehetetlen!, où l’on sous-entend la subordonnée …, hogy én 140-nel mentem volna, la traduction française est plus proche de la construction hongroise, si l’on analyse 'ce' comme l’antécédent de la subordonnée : 'C’est impossible que j’aie roulé à 140 !'

4

Radicaux où la dernière voyelle se raccourcit lorsqu’on leur ajoute un suffixe et/ou une terminaison. Ce phénomène se produit dans le cas de certains noms et adjectifs lors de l’application des terminaisons de COD et -stul/-ostul/-astul/-stül/-estül/-östül, ainsi que du suffixe de pluriel, des suffixes personnels possessifs et de certains suffixes de dérivation. Les mots rencontrés jusqu’ici présentant cette particularité sont :

• dél 'midi' : delet, delek, dele, delel 'faire la sieste' ;
• fél 'demie, moitié': felet, felek, fele, feles 'd’une demie' ;
• hét 'semaine' : hetet, hetek, hete, hetes 'd’une semaine' ;
• híd 'pont' : hidat, hidak, hidam, hidas 'muni d’un pont' (mais le í reste long avec les suffixes possessifs de la 3^e personne : hídja, hídjuk) ;
• kanál 'cuillère' : kanalat, kanalak, kanala, kanalas 'muni d’une cuillère' ;
• kenyér 'pain' : kenyeret, kenyerek, kenyere, kenyeres 'au pain' ;
• kerék 'roue' : kereket, kerekek, kereke, kerekes 'muni d’une roue / de roues' ;
• kevés 'peu' keveset, kevesek, kevese, kevesebb 'moins (de)' ;
• kéz 'main' : kezet, kezek, keze, kezel 'manier' ;
• madár 'oiseau' : madarat, madarak, madara, madaras 'à oiseau(x)' ;
• nehéz 'lourd, difficile' : nehezet, nehezek, neheze, nehezül 's’alourdir' ;
• név 'nom' nevet, nevek, neve, neves 'renommé' ;
• nyár 'été' : nyarat, nyarak, nyara, nyaral 'passer l’été' ;
• pohár 'verre' : poharat, poharak, pohara, poharas '(vendu) au verre' ;
• szél 'vent' : szelet, szelek, szele, szeles 'venteux' ;
• tél 'hiver' : telet, telek, tele, telel 'passer l’hiver' ;
• tér 'espace, place (publique)' : teret, terek, tere, terjed 's’étendre' ;
• tűz 'feu' tüzet, tüzek, tüze, tüzel 'tirer (avec une arme à feu)' ;
• úr 'monsieur' : urat, urak, ura, uradalom 'domaine' ;
• út 'route, chemin, avenue' : utat, utak, utam, utas 'voyageur' (mais le ú reste long avec les suffixes possessifs de la 3^e personne : útja, útjuk) ;
• víz 'eau' : vizet, vizek, vize, vizes 'mouillé'.

Pour tous ceux de ces radicaux dont la dernière voyelle est a, á, o, ó, u ou ú, la variante du suffixe de pluriel est -ak et celle de la terminaison de COD est -at.

Couvrez la partie en hongrois du dialogue de départ et des exercices, et reconstituez-les à l’aide de la traduction.

Jeu de mémoire (Même procédé que pour l’exercice 3, sauf qu’il faut ouvrir le fichier «index».)

Documents supplémentaires. Lisez-les et efforcez-vous de les comprendre à l’aide d’un dictionnaire. Si vous n’y arrivez vraiment pas, reportez-vous à la traduction.

Nevessünk egy kicsit 

Rions un peu

Egy autós behajt egy egyirányú utcába, szemben a forgalommal. Pechére egy rendőr ugrik elő az egyik fa mögül.

– Nem látja, hogy ez egyirányú utca? – kérdezi tőle.

– És? Nem is mentem két irányba!

– Halló! Rendőrség?

– Igen.

– Ott vannak?

– Igen.

– De mind ott vannak?

– Igen!

– Helyes, maradjanak is ott, különben lőttek a jogsimnak!

A rendőr megállít egy részeg autóst, és a gumibotjával fenyegetően hadonászik:

– 5000 Ft, és örüljön, hogy ennyivel megússza!

Erre a részeg:

– Ne szórakozzon mán, biztos úr, 5000 a gumibotér? Adok érte 500-at, és megegyeztünk.

À vos commentaires pour demander des explications supplémentaires, faire des suggestions d’amélioration, signaler des problèmes de fonctionnement, etc.