Le hongrois avec András

29. (huszonkilencedik) lecke / Leçon 29

29 huszonkilenc / vingt-neuf

Ismétlés

Révision

On a déjà passé en revue presque toutes les formes modales et temporelles du verbe hongrois. Voici trois exemples de verbes réguliers des types les plus fréquents, avec des variantes de terminaisons en fonction des exigences de l’harmonie vocalique :

várok

vársz

vár

várunk

vártok

várnak

várom

várod

várja

várjuk

várjátok

várják

várlak

kérek

kérsz

kér

kérünk

kértek

kérnek

kérem

kéred

kéri

kérjük

kéritek

kérik

kérlek

török

törsz

tör

törünk

törtök

törnek

töröm

töröd

töri

törjük

töritek

törik

törlek

vártam

vártál

várt

vártunk

vártatok

vártak

vártam

vártad

várta

vártuk

vártátok

várták

vártalak

kértem

kértél

kért

kértünk

kértetek

kértek

kértem

kérted

kérte

kértük

kértétek

kérték

kértelek

törtem

törtél

tört

törtünk

törtetek

törtek

törtem

törted

törte

törtük

törtétek

törték

törtelek

várjak

várj(ál)

várjon

várjunk

várjatok

várjanak

várjam

vár(ja)d

várja

várjuk

várjátok

várják

várjalak

kérjek

kérj(él)

kérjen

kérjünk

kérjetek

kérjenek

kérjem

kér(je)d

kérje

kérjük

kérjétek

kérjék

kérjelek

törjek

törj(él)

törjön

törjünk

törjetek

törjenek

törjem

tör(je)d

törje

törjük

törjétek

törjék

törjelek

várnék

várnál

várna

várnánk

várnátok

várnának

várnám

várnád

várná

várnánk

várnátok

várnák

várnálak

kérnék

kérnél

kérne

kérnénk

kérnétek

kérnének

kérném

kérnéd

kérné

kérnénk

kérnétek

kérnék

kérnélek

törnék

törnél

törne

törnénk

törnétek

törnének

törném

törnéd

törné

törnénk

törnétek

törnék

törnélek

várni

kérni

törni

fogok

fogsz

fog

fogunk

fogtok

fognak

fogom

fogod

fogja

fogjuk

fogjátok

fogják

foglak

vártam

vártál

várt

vártunk

vártatok

vártak

vártam

vártad

várta

vártuk

vártátok

várták

vártalak

kértem

kértél

kért

kértünk

kértetek

kértek

kértem

kérted

kérte

kértük

kértétek

kérték

kértelek

törtem

törtél

tört

törtünk

törtetek

törtek

törtem

törted

törte

törtük

törtétek

törték

törtelek

Vous avez rencontré jusqu’ici les préfixes verbaux be- [vers-dans-], el- [ailleurs-], fel- [vers-le-haut-], haza- [maison-vers-], ide- [vers-ici-], ki- [vers-dehors-], kölcsön- [prêt-], körül- [autour-], le- [vers-le-bas-], meg- (préfixe dépourvu de sens concret), oda- [vers-là-bas-] et vissza- [en-retour-].

La plupart des terminaisons de compléments de lieu forment des systèmes triples : le lieu vers lequel un déplacement est effectué, le lieu où une action est effectuée et le lieu depuis lequel un déplacement est effectué.

-ba/-be 'dans'

a házba 'dans la maison'

(vers son intérieur)

-ban/-ben 'dans'

a házban 'dans la maison'

(à l’intérieur)

-ból/-ből 'de'

a házból 'de la maison'

(depuis son intérieur)

-ra/-re 'sur'

a házra 'sur la maison'

(vers son toit)

-n/-on/-en/-ön 'sur'

a házon 'sur la maison'

(sur son toit)

-ról/-ről 'de'

a házról 'du toit de la maison'

(depuis son toit)

-hoz/-hez/-höz 'à'

a házhoz 'à la maison'

(vers sa proximité)

-nál/-nél 'à'

a háznál 'à la maison'

(dans sa proximité)

-tól/-től 'de'

a háztól 'de la maison'

(depuis sa proximité)

La plupart des terminaisons ont, à côté de leur sens principal, des sens supplémentaires. Ainsi, une terminaison formant un certain complément circonstanciel peut également former des COI ou des CC d’une autre nature. Par exemple, la terminaison -ról/-ről, dont le sens principal est 'de' (depuis une surface), peut aussi signifier 'à propos de, au sujet de' : Lejön a házról 'Il/Elle descend du toit de la maison', mais Beszél a házról 'Il/Elle parle de la maison'. D’autres exemples : Kicsomagolom a könyvet a papírból 'Je déballe le livre du papier', mais A könyv papírból van 'Le livre est fait de papier' ; A háznál van kutya 'Il y a un chien à la maison', mais A fa magasabb a háznál 'L’arbre est plus haut que la maison'.

En étudiant la leçon 25, vous avez fait la connaissance des pronoms possessifs, un moyen de plus d’exprimer la possession. La possession peut donc s’exprimer par :

• le possesseur sans terminaison + le possédé muni du suffixe personnel spécifique : az asszony gyereke 'l’enfant de la femme' (littéralement, 'la femme son enfant') ;
• le possesseur avec la terminaison -nak/-nek + le verbe van 'être' + le possédé avec le suffixe personnel possessif spécifique : Az asszonynak van gyereke 'La femme a un enfant' (litt. 'À la femme il y a enfant') ;
• le possédé sans suffixe + le possesseur avec le suffixe -é (le verbe van étant omis) : A gyerek az asszonyé 'L’enfant est à la femme' ;
• le possédé sans suffixe + pronom possessif : A gyerek az enyém 'L’enfant est à moi'. Les pronoms possessifs de la 3^e personne peuvent remplacer le possesseur avec le suffixe -é : A gyerek az asszonyé 'L’enfant est à la femme' → A gyerek az övé 'L’enfant est à elle'.

Positif :

kíváncsi 'curieux'

Comparatif :

kíváncsibb (, mint …) 'plus curieux (que …)'

Superlatif :

a legkíváncsibb [a(z) … közül] 'le plus curieux (de …)'

À vos commentaires pour demander des explications supplémentaires, faire des suggestions d’amélioration, signaler des problèmes de fonctionnement, etc.