Le hongrois avec András

Vocabulaire et énoncés communicatifs supplémentaires

La communication

Téléphone :

Communication par écrit :

Exprimer l’étonnement

Changer de sujet

Annoncer son départ

Explications

1. Le préfixe verbal attaché aux mots dérivés de verbes. Le préfixe des verbes dont on dérive des noms et des adjectifs qui expriment l’action de ces verbes, se conserve avec les mots dérivés. C’est le cas des noms avec le suffixe -ás/-és (meglep 'surprendre' > meglepetés 'surprise', bemutatkozik 'se présenter' > bemutatkozás 'présentation') et des adjectifs avec -atlan/-etlen (elad 'vendre' > eladatlan 'invendu', kifizet 'payer' > kifizetetlen 'non payé').

2. Le complément de lieu nom géographique. En général, les terminaisons de ces compléments sont -ba/-be, -ban/-ben, -ból/-ből (Európában, Franciaországból, Erdélybe 'en Transylvanie', a Kárpátokban 'dans les Carpates'), mais il y a des exceptions notables. Magyarország, les noms d’îles en général et ceux des régions de plaine se voient ajouter les terminaisons -n/-on/-en/-ön, -ra/-re, -ról/-ről : Magyarországon 'en Hongrie', Ciprusra 'à Chypre' (avec des verbes de mouvement) Máltáról 'de Malte' (avec des verbes de mouvement) a Hortobágyon 'sur Hortobágy'. Tous les noms de villes situées en dehors de la Hongrie d’avant 1918 reçoivent les terminaisons -ba/-be, -ban/-ben, -ból/-ből (Bukarestben, Londonból, Párizsba), mais une partie des noms de villes de la Hongrie actuelle et de celle d’avant 1918 sont utilisés avec -n/-on/-en/-ön, -ra/-re, -ról/-ről, sans qu’il y ait une règle pour cela : Budapesten, Szegeden, Miskolcra, Székesfehérvárról, Kecskeméten, Nyíregyházán, Kolozsvárra 'à Cluj-Napoca', Temesváron 'à Timișoara', Újvidékre 'à Novi-Sad', Marosvásárhelyen 'à Târgu-Mureș', Nagybányáról 'de Baia Mare', mais Debrecenben, Dunaújvárosba, Győrből, Sopronból, Pozsonyban 'à Bratislava', Nagyszebenbe 'à Sibiu', Csíkszeredából 'de Miercurea-Ciuc'.

3. Double expression des compléments du verbe. Dans la phrase Benne vagyok a telefonkönyvben, on peut voir que le complément à la terminaison -ban/-ben peut être doublé par le pronom personnel de la 3^e personne du singulier formé de cette terminaison. Quant au complément à la terminaison -n/-on/-en/-ön, il peut l’être par le pronom personnel qui lui correspond, rajta : Rajta van az étlapon 'C’est sur la carte (du restaurant)'.

Exercice 1.

Exercice 2.

Exercice 3.

Couvrez la partie en hongrois du dialogue de départ et des exercices, et reconstituez-les à l’aide de la traduction.

 Jeu – mots croisés (Pour y accéder, vous avez besoin de WinRAR. Après avoir cliqué sur le lien «Jeu – mots croisés», choisissez «Ouvrir», puis ouvrez le dossier qui se présente, après quoi ouvrez le fichier «index.htm».)

Documents supplémentaires. Lisez-les et efforcez-vous de les comprendre à l’aide d’un dictionnaire. Si vous n’y arrivez vraiment pas, reportez-vous à la traduction.

Egy nő sorban áll a postán, és észreveszi, hogy előtte egy középkorú férfi rengeteg, szívekkel teli képeslapra kis szívecske-bélyegzőt nyomkod, majd elővesz egy parfümös üveget, és az összes lapot egyenként befújja. A nő nem bírja megállni szó nélkül:

– Mondja, maga mit csinál?

– Szétküldök 1000 darab Valentin-napi képeslapot azzal a szöveggel, hogy: „Találd ki, ki vagyok!”

– De miért?

– Válóperes ügyvéd vagyok.

Egy idős nénike megszólít egy férfit a postán:

– Elnézést, fiatalember, de megtenné nekem, hogy megírja ezt az üdvözlőlapot? Tudja, annyira gyötör a reuma, hogy nem tudok rendesen írni.

– Persze – egyezik bele a férfi.

Mikor készen van, megkérdi a nénitől:

– Tehetek még valamit önért?

A néni nézegeti az üdvözlőlapot, és így szól:

– Legyen szíves, írja ide a végére, hogy „Elnézést kérek a csúnya kézírásomért.”

À vos commentaires pour demander des explications supplémentaires, faire des suggestions d’amélioration, signaler des problèmes de fonctionnement, etc.