Le hongrois avec András

Le hongrois avec András

Adverbes

Adverbes formés par suffixation

 

En hongrois aussi on forme des adverbes de manière principalement, à partir d’adjectifs, mais par rapport au français, qui possède un seul suffixe à cet effet, le hongrois en a trois.

 

Le plus fréquent est -n/-an/-en. Ses variantes se distribuent comme celles du suffixe de pluriel (voir Le pluriel des noms, adjectifs et pronoms de la 3e personne). Exemples :

tiszta 'propre (pas sale)' > tiszták 'propres', tisztán 'proprement' (avec le changement a > á) ;

gyenge 'faible' > gyengék 'faibles', gyengén 'faiblement' (avec le changement e > é) ;

piszkos 'sale' > piszkosak 'sales', piszkosan 'salement' ;

teljes 'complet' > teljesek 'complets', teljesen 'complètement' ;

kíváncsi 'curieux' > kíváncsiak 'curieux' (pluriel), kíváncsian 'curieusement' ;

kitűnő 'excellent' > kitűnőek 'excellents', kitűnően 'de façon excellente'.

 

Il y a aussi quelques formations irrégulières, par exemple nagy 'grand' > nagyok (pluriel irrégulier également) > nagyon 'très' (la voyelle o au lieu de a) et könnyű 'facile' > könnyen 'facilement' (chute de la voyelle finale de l’adjectif).

 

Un suffixe moins fréquent que le précédent est -ul/-ül. Il forme principalement :

• tous les adverbes signifiant « en telle langue » : magyarul '(en) hongrois', franciául '(en) français', törökül '(en) turc', etc. ;

• les adverbes à partir des adjectifs terminés en -an ou en -en : kellemetlenül 'désagréablement'.

 

Dans cette catégorie, il faut mentionner en tant que formation irrégulière l’adverbe jól 'bien' (de 'bon'), avec chute de la voyelle du suffixe.

 

Un troisième suffixe de formation d’adverbes, le moins fréquent, est -lag/-leg, qui peut s’ajouter à des noms aussi : logikai 'logique' > logikailag 'logiquement', 'principal' > leg 'principalement', tény 'fait' > tényleg 'vraiment'.

 

Adverbes de lieu

 

Tout comme les terminaisons de compléments de lieu, plusieurs adverbes de lieu se caractérisent par un système triple d’expression du lieu : le lieu vers lequel on effectue un déplacement, celui où il y a ou il se passe quelque chose et celui depuis lequel on effectue un déplacement. Les adverbes qui répondent à la question hova/hová? 'vers où ?' peuvent être composés avec la postposition felé 'vers', et la barre oblique du tableau sépare des variantes pareillement correctes :

 

hova/hová? 'vers où ?' hol? 'où ?' honnan? 'd’où ?'
ki(felé) 'vers l’extérieur' kint/kinn 'dehors' kintről 'de dehors'
be(felé) 'vers l’intérieur' bent/benn 'dedans' bentről 'de dedans'
le(felé) 'vers le bas' lent/lenn 'en bas' lentről 'd’en bas'
fel/föl(felé) 'vers le haut' fent/fenn/fönt/fönn 'en haut' fentről/föntről 'd’en haut'
ide(felé) 'vers ici' itt 'ici, là' innen 'd’ici, de là'
oda(felé) 'vers là-bas' ott 'là-bas' onnan 'de là-bas'

 

Voir aussi Les degrés de comparaison des adjectifs et des adverbes.

 

Exercices :

 

Leçon 20, 6

Leçon 30, 1

Leçon 35, 1



01/12/2014
0 Poster un commentaire

Inscrivez-vous au blog

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 184 autres membres