Le verbe – le conditionnel
Le conditionnel présent
La marque de cette forme verbale est le suffixe aux variantes -(a)ná/-(e)né ajouté à la racine ou au thème* du verbe, sauf à la 3e personne du singulier, conjugaison indéfinie, où ses variantes sont -(a)na/-(e)ne. Après la marque on ajoute les terminaisons personnelles. Le variantes de la marque et des terminaisons sont en général déterminées par les sons par lesquels se termine la racine/le thème et par les règles de l’harmonie vocalique. Exemples :
Conjugaison indéfinie :
vár | attendre | énekel | chanter | |
várnék | j’attendrais | énekelnék | je chanterais | |
várnál | tu attendrais | énekelnél | tu chanterais | |
várna | il/elle attendrait | énekelne | il/elle chanterait | |
várnánk | nous attendrions | énekelnénk | nous chanterions | |
várnátok | vous attendriez | énekelnétek | vous chanteriez | |
várnának | ils/elles attendraient | énekelnének | ils/elles chanteraient |
várnám | je l’/les attendrais | énekelném | je le/la/ les chanterais | |
várnád | tu l’/les attendrais | énekelnéd | tu le/la/ les chanterais | |
várná | il/elle l’/les attendrait | énekelné | il/elle le/la/ les chanterait | |
várnánk | nous l’/les attendrions | énekelnénk | nous le/la/ les chanterions | |
várnátok | vous l’/les attendriez | énekelnétek | vous le/la/ les chanteriez | |
várnák | ils/elles l’/les attendraient | énekelnék | ils/elles le/la/ les chanteraient |
Les variantes de suffixes à voyelle avant le n sont utilisées dans le cas de la plupart des verbes dont la racine/le thème se termine en deux consonnes ou en voyelle longue + t. Exemples :
mond 'dire'
Conjugaison indéfinie | Conjugaison définie |
mondanék | mondanám |
mondanál | mondanád |
mondana | mondaná |
mondanánk | mondanánk |
mondanátok | mondanátok |
mondanának | mondanák |
segít 'aider'
Conjugaison indéfinie | Conjugaison définie |
segítenék | segíteném |
segítenél | segítenéd |
segítene | segítené |
segítenénk | segítenénk |
segítenétek | segítenétek |
segítenének | segítenék |
Remarques :
• À la 1ère personne du singulier, conjugaison indéfinie, le suffixe ne respecte pas la règle de l’harmonie vocalique, étant -nék pour tous les verbes, sans tenir compte de leurs autres voyelles.
• À la 1ère et à la 2e personnes du pluriel, les terminaisons sont les mêmes aux deux conjugaisons.
• Le verbe fürdik 'se baigner' a la particulatité de recevoir la voyelle ö avant la consonne finale de sa racine, à toutes les personne : fürödnék, etc.
Verbes irréguliers (formes donnés à la 3e personne du singulier, conjugaison idéfinie)
Le verbe kell 'falloir' a deux formes synonymes de conditionnel présent : kellene et kéne.
Le verbe correspondant à 'être' a lui aussi deux formes, à partir de deux radicaux différents : lenne et volna.
Verbes dont la consonne finale de racine change en n :
eszik 'manger' : enne
hisz 'croire' : hinne
iszik 'boire' : inna
megy 'aller' : menne
tesz 'mettre' : tenne
vesz 'prendre' : venne
visz 'porter' : vinne
Autres verbes irréguliers :
alszik 'dormir' : aludna
fekszik 'être couché' : feküdne
Le conditionnel passé
Le passé du conditionnel est une forme composée du verbe à sens plein à l’indicatif passé + volna, l’un des synonymes du verbe correspondant à 'être' au conditionnel présent, 3e personne du singulier. C’est le verbe à sens plein qui varie en nombre et en personne, alors que l’auxiliaire est invariable. Leur ordre est également invariable:
Conjugaison indéfinie :
vártam vártál várt vártunk vártatok vártak |
volna |
j’aurais tu aurais il/elle aurait nous aurions vous auriez ils/elles auraient |
attendu |
Conjugaison définie :
vártam vártad várta vártuk vártátok várták |
volna |
je l’/les aurais tu l’/les aurais il/elle l’/les aurait nous l’/les aurions vous l’/les auriez ils/elles l’/les auraient |
attendu(e)(s) |
La seule particularité au conditionnel passé est que le verbe correspondant à 'être' a cette forme avec lett, l’indicatif passé du verbe lesz : lett volna 'aurait été'. D’autres exemples au conditionnel passé : tettem volna 'j’aurais mis', tudtam volna 'j’aurais su', nem mentem volna el 'je ne serais pas parti(e)', kellett volna 'il aurait fallu', foglaltunk volna 'nous aurions réservé'.
Emploi du conditionnel
À la différence du français, le conditionnel est employé pour le verbe de la proposition subordonnée conditionnelle introduite par ha 'si', tout comme pour le verbe de la proposition principale : Mondanék valamit, ha tudnék. 'Je dirais quelque chose si je savais', Ha tudtam volna, nem mentem volna el 'Si j’avais su, je ne serais pas parti(e)'.
_______________________
* Le thème d’un verbe est constitué de sa racine + au moins un suffixe. Par exemple le verbe énekel 'chanter' est formé de la racine ének 'chant, chanson' et du suffixe formateur de verbes -el.
Exercices :
Inscrivez-vous au blog
Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour
Rejoignez les 365 autres membres