Le hongrois avec András

Un trait important du système verbal hongrois est l’existence de deux catégories de conjugaison, par conséquent de deux séries de terminaisons (voir L’indicatif présent, L’indicatif passé, L’indicatif futur, L’impératif-subjonctif, Le conditionnel).

L’une des conjugaisons est celle des verbes intransitifs, des verbes transitifs indirects et des verbes transitifs directs lorsqu’ils n’ont pas de complément d’objet direct ou que leur COD est indéfini. Elle s’appelle brièvement « conjugaison indéfinie ».

Un COD indéfini est celui exprimé le plus souvent par :

• un nom à article indéfini : Adsz egy tollat? 'Tu me passes un stylo ?' ;

• un nom commun sans article : Kérsz bort? 'Tu veux du vin ?' ;

• les pronoms démonstratifs ilyen 'comme celui-ci'***, olyan 'comme celui-là', ugyanilyen 'pareil à celui-ci', ugyanolyan 'pareil à celui-là', ennyi / annyi 'tant' : Ilyet kérek 'J’en voudrais un(e) comme celui/celle-ci' ;

• les pronoms relatifs aki et ami : az a lány, akit várok 'la fille que j’attends' ; az, amit látok 'ce que je vois' ;

• les pronoms interrogatifs ki? 'qui ?', mi? 'quoi ?', milyen? 'de quel genre, de quelle qualité ?', hány? 'combien ?' : Hányat akarsz? 'Combien en veux-tu ?' ;

• les pronoms indéfinis valami 'quelque chose' ; akármi 'n’importe quoi' ; semmi 'rien' ; minden 'tout' ; valaki 'quelqu’un' ; senki 'personne' ; mindenki 'tous, tout le monde' ; valamilyen 'd’un certain genre' ;  semmilyen 'd’aucun genre' : Mondok neked valamit 'Je te dis quelque chose ;

• un nombre cardinal à emploi pronominal : Két nyelvet tanultam, de csak egyet beszélek 'J’ai étudié deux langues mais je n’en parle qu’une' ;

• un mot exprimant une quantité approximative, à emploi pronominal : Sokat tud 'Il/Elle en sait beaucoup' ;

• un nom déterminé par les adjectifs pronominaux ilyen, olyan, ugyanilyen, ugyanolyan, ennyi, annyi, milyen?, hány?, minden, valamilyen, semmilyen : Ilyen ceruzát kérek 'Je voudrais un crayon comme celui-ci', Hány ceruzát veszel? 'Combien de crayons achètes-tu ?' ;

• un nom sans article, déterminé par un adjectif numéral cardinal ou par un adjectif exprimant une quantité approximative : Két nyelvet tanulok 'J’étudie deux langues' ; Sok dolgot tud 'Il/Elle sait beaucoup de choses' ;

• un verbe à l’infinitif ayant à son tour un COD indéfini : Szeretek zenét hallgatni 'J’aime écouter de la musique'.

L’autre conjugaison est celle des verbes transitifs directs lorsqu’ils ont un COD défini, brièvement « conjugaison définie ».

Un COD défini est exprimé par :

• un mot avec article défini:

– nom avec article défini seulement : Várom a buszt 'J’attends le bus', Ezt a könyvet olvasom 'C’est ce livre que je lis' ;

– nom avec article défini, déterminé par un adjectif qualificatif, pronominal ou numéral, celui-ci étant placé entre l’article et le nom : A szép képeket szeretem 'C’est les beaux tableaux que j’aime, A másik fiút nem ismerem 'L’autre garçon, je ne le connais pas', Látom a három embert 'Je vois les trois hommes', A második könyvet olvasom 'C’est le deuxième livre que je lis'.

– adjectif substantivé : A szépeket szeretem 'C’est les beaux que j’aime' ;

– pronom : Nem akarok más segítséget, csak a tiédet akarom 'Je ne veux pas d’autre aide, je veux seulement la tienne', Az egészet látom 'Je vois le tout', Az egyiket nem ismerem, a másikat nem szeretem 'L’un, je ne le connais pas, l’autre, je ne l’aime pas' ;

– nombre ordinal : Az első könyv nem érdekel, már a másodikat olvasom 'Le premier livre ne m’intéresse pas, je lis déjà le deuxième'.

• un nom muni d’un suffixe personnel possessif, avec ou sans article défini : Látom (az) apádat az utcán 'Je vois ton père dans la rue' ;

• un nom propre sans article : Ismeri Magyarországot 'Il/Elle connaît la Hongrie' ;

• les pronoms personnels de la 3^e personne : Őt szeretem 'C’est lui/elle que j’aime' ;

• le pronom réfléchi maga : Jól érzi magát 'Il/Elle se sent bien' ;

• le pronom réciproque egymás: Tisztelik egymást 'Ils se respectent l’un l’autre' ;

• les pronoms démonstratifs ez, az : Azt akarom 'C’est celui/celle-là que je veux' ;

• les pronoms interrogatifs melyik? 'lequel/laquelle ?', hányadik? 'le/la combientième ?' : Több tollam van; melyiket akarod? 'J’ai plusieurs stylos ; lequel veux-tu ?' ;

• le pronom relatif amelyik : Azt a széket adom neked, amelyiket akarod 'Je te donne la chaise que tu veux' ;

• les pronoms indéfinis valamelyik 'l’un d’eux', semelyik 'aucun', mind 'tous' : Sok könyve van, és mindet ismeri 'Il/Elle a beaucoup de livres et il/elle les connaît tous' ;

• un nom déterminé par les adjectifs pronominaux melyik?, amelyik, valamelyik, semelyik : Melyik inget akarod? 'Laquelle de ces chemises veux-tu ?'

• un verbe à l’infinitif ayant à son tour un COD défini : Meg akarom tanulni a magyar nyelvet 'Je veux apprendre le hongrois'.

Les pronoms personnels de la 1^ère personne et de la 2^e personne (dans le cas de ceux-ci lorsque le verbe est à une autre personne que la 1^ère) constituent une exception : ce sont des objets définis mais le verbe est à la conjugaison indéfinie : Engem figyel 'C’est moi qu’il/elle observe', Téged szeret 'C’est toi qu’il/elle aime'.

Exercice :

Leçon 39, 3