Le hongrois avec András

En hongrois il y a une seule forme de futur proprement-dit, composée, comme le futur proche français, mais il peut correspondre au futur simple aussi. Le futur hongrois se forme avec le verbe auxiliaire fog, plus l’infinitif du verbe. Exemples :

• conjugaison indéfinie :

• conjugaison définie : 

La place de l’auxiliaire est :

• après l’infinitif si dans la phrase il n’y pas de partie mise en relief ou si c’est l’infinitif qui est mis en relief : Táncolni fogok Évával 'Je vais danser / danserai avec Éva' ;

• avant l’infinitif, s’il y a une partie mise en relief autre que l’infinitif, la partie mise en relief se plaçant en tête de phrase : Én fogok táncolni Évával 'C’est moi qui vais danser / danserai avec Éva', Fogok táncolni Évával 'Je vais danser / danserai avec Éva', Évával fogok táncolni 'C’est avec Éva que je vais danser / danserai'.

Seul le verbe correspondant à 'être' a une forme simple de futur, en fait un verbe à part, lesz. Il se conjugue : leszek, leszel, lesz, leszünk, lesztek, lesznek. À la différence de van, ce verbe n’est pas omis à la 3^e personne : Pisti mérnök 'Pisti est ingénieur', mais Pisti mérnök lesz 'Pisti sera ingénieur'.

En fait, une action peut être placée dans l’avenir au moyen d’un verbe au présent aussi, par exemple s’il est muni d’un préfixe : Elmegyek 'Je m’en vais.' Le futur peut également être exprimé avec un adverbe exprimant un moment du futur + un verbe sans préfixe au présent : Holnap utazom 'Demain je voyage'. Il y a aussi un adverbe spécialisé dans l’expression du futur, majd dont le sens est 'à un moment quelconque du futur' et qui n’a pas d’équivalent exact en français : Majd szólok neked 'Je vais te le dire, Je vais te prévenir'.

Exercices :

Leçon 18, 1

Leçon 18, 2

Leçon 22, 1

Leçon 22, 2