La terminaison du complément d’objet direct
En hongrois, le COD est presque toujours marqué par la terminaison -(voyelle)t. Elle a cinq variantes qui se répartissent en fonction :
• de la classe grammaticale du mot ;
• du son final (voyelle ou consonne) du mot ;
• des règles de l’harmonie vocalique :
|
|
Variantes de terminaison |
Catégories de mots |
Exemples |
|
1 |
-t |
les noms, les pronoms et les adjectifs au singulier terminés en voyelle |
a fiút 'le garçon', kit? 'qui?', jót* 'un bon', a fát 'l’arbre', a leckét 'la leçon'** |
|
les noms et les pronoms au singulier terminés en l’une des consonnes l, r, j, ly, n, ny, s, sz, z et zs |
a tanárt 'le professeur', a fiatalembert 'le jeune homme', azt 'celui-là' |
||
|
2 |
-ot |
la plupart des noms au singulier terminés en une autre consonne que l, r, j, ly, n, ny, s, sz, z et zs, ou en deux consonnes, avec des voyelles seulement parmi a, á, o, ó, u et ú, ou de celles-ci, plus parmi e, é, i, í, ö, ő, ü et ű |
a családot 'la famille', a borsot 'le poivre', a múzeumot 'le musée' |
|
certains adjectifs au singulier terminés en une autre consonne que l, r, j, ly, n, ny, s, sz, z et zs, ou en deux consonnes, avec des voyelles seulement parmi a, á, o, ó, u et ú, ou de celles-ci, plus parmi e, é, i, í, ö, ő, ü et ű |
vastagot 'un épais', egy nagyot 'un grand' |
||
|
3 |
-et |
les noms et les adjectifs au singulier terminés en une autre consonne que l, r, j, ly, n, ny, s, sz, z et zs, ou en deux consonnes, avec des voyelles parmi e, é, i, í, ö, ő, ü et ű |
a gyereket 'l’enfant', a filmet 'le film', egy szépet 'un beau' |
|
les noms, les pronoms et les adjectifs au pluriel, avec des voyelles seulement parmi e, é, i, í, ö, ő, ü et ű |
ingeket 'des chemises', ezeket 'ceux-ci', szépeket 'des beaux' |
||
|
les adjectifs au comparatif, avec des voyelles seulement parmi e, é, i, í, ö, ő, ü et ű |
kisebbet 'plus petit', egy szebbet 'un plus beau' |
||
|
les noms à suffixe personnel possessif, au singulier et au pluriel, avec des voyelles seulement parmi e, é, i, í, ö, ő, ü et ű |
a szememet 'mon œil', a nővéreiket 'leurs sœurs' |
||
|
4 |
-öt |
les noms au singulier terminés en une autre consonne que l, r, j, ly, n, ny, s, sz, z et zs, avec ö, ő, ü ou ű dans la dernière syllabe |
a mérnököt 'l’ingénieur' |
|
5 |
-at |
les noms, les pronoms et les adjectifs au pluriel, avec des voyelles parmi a, á, o, ó, u et ú, ou de celles-ci, plus parmi e, é, i, í, ö, ő, ü et ű |
tortákat 'des gâteaux', zoknikat 'des chaussettes', azokat 'ceux-là', tisztákat 'des propres' |
|
les adjectifs au comparatif, avec des voyelles seulement parmi a, á, o, ó, u et ú, ou de celles-ci, plus parmi e, é, i, í, ö, ő, ü et ű |
olcsóbbat 'un meilleur marché', egy tisztábbat 'un plus propre' |
||
|
les noms à suffixe personnel possessif, au singulier et au pluriel, avec des voyelles seulement parmi a, á, o, ó, u et ú, ou de celles-ci, plus parmi e, é, i, í, ö, ő, ü et ű |
a tanáromat 'mon professeur', a munkásaikat 'leurs ouvriers' |
||
|
certains adjectifs au singulier terminés en consonne, avec des voyelles seulement parmi a, á, o, ó, u et ú, ou de celles-ci, plus parmi e, é, i, í, ö, ő, ü et ű |
alacsonyat 'un bas', piszkosat 'un sale' |
||
|
certains noms au singulier terminés en consonne, avec des voyelles seulement parmi a, á, o, ó, u et ú, ou de celles-ci, plus parmi e, é, i, í, ö, ő, ü et ű |
a házat 'la maison', az urat 'le monsieur', halat 'du poisson', a poharat 'le verre' |
* Les adjectifs ne reçoivent la terminaison de COD que lorsqu’ils sont substantivés, puisqu’ils ne s’accordent pas en fonction d’épithète. Exemple : Csak a jó kávét szeretem, csak akkor iszom, ha jót kapok 'Je n’aime que le bon café, j’en bois si seulement on m’en sert du bon'.
** Lors de l’ajout de -t, le a final de mot change en á, et le e final en é.
Exceptionnellement, certains mots ont une forme de COD sans terminaison, identique à la forme de sujet, à côté de la forme avec terminaison. Pour les pronoms personnels de la 1ère et de la 2e personne du singulier, la forme sans terminaison de COD est la plus fréquente : engem au lieu de engemet, téged au lieu de tégedet. Dans le cas des pronoms réfléchis des mêmes personnes, la forme sans terminaison et celle avec terminaison sont utilisées de manière égale : magam(at) 'moi, me, moi-même' ; magad(at) 'toi, te, toi-même'. Les noms de parties du corps munis des suffixes personnels possessifs de ces personnes peuvent également s’employer sans terminaison de COD : Mosd meg a kezed(et)! 'Lave-toi les mains !'
Exercices:
Inscrivez-vous au blog
Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour
Rejoignez les 365 autres membres