Le hongrois avec András

Les verbes, les expressions verbales et les adjectifs peuvent ou non avoir un complément ou des compléments de certains types, ce qui constitue leur régime. On peut dire qu’il y en a beaucoup ayant le même régime qu’en français, par exemple si un verbe hongrois et son équivalent français se construisent avec un COD : olvas valamit 'lire quelque chose'. On peut dire de même si un mot + un complément avec une certaine terminaison ou une certaine postposition a pour équivalent un mot français + un complément avec une préposition dont le sens principal correspond au sens principal de la terminaison ou de la postposition hongroise. Exemples : ír valakinek 'écrire à quelqu’un' (la terminaison -nak/-nek étant celle du COI d’attribution correspondant à la préposition 'à' qui sert ici à exprimer le même type de complément), sír valami miatt 'pleurer à cause de quelque chose' (la postposition miatt étant équivalente de 'à cause de'), ül valamin 'être assis sur quelque chose' (la terminaison -n/-on/-en/-ön correspondant principalement à la préposition 'sur'), pénzért dolgozik 'travailler pour de l’argent' (la terminaison -ért équivalent en général à 'pour'), jön valakitől 'venir de (chez) quelqu’un' [-tól/-től principalement 'de (chez)'], megy valakihez 'aller chez quelqu’un' (-hoz/-hez/-höz 'chez' impliquant le déplacement vers le lieu en cause).

En même temps, on peut dire, en tenant compte du même critère, que de nombreux mots ont des régimes différents dans les deux langues. Exemples (abréviantions : vki = valaki 'quelqu’un', vmi = valami 'quelque chose') :

Certains mots peuvent avoir plusieurs types de compléments, en fonction de leur sens :

Exercice :

Leçon 39, 2