Le pluriel des noms, des adjectifs et des pronoms de la 3e personne (sauf le pronom possessif)
La marque du pluriel des noms, des adjectifs et des pronoms de la 3e personne (sauf le pronom possessif) est le suffixe -(voyelle)k ayant cinq variantes qui se répartissent en fonction :
• de la classe grammaticale du mot ;
• du son final (voyelle ou consonne) du mot ;
• des règles de l’harmonie vocalique :
|
|
Variantes de suffixe |
Catégories de mots |
Exemples |
|
1 |
-k |
les noms terminés en voyelle |
órák 'des heures', leckék* 'des leçons', erdők 'des forêts' |
|
les pronoms terminés en voyelle |
ők 'eux, elles' |
||
|
les adjectifs terminés en a, e ou ó |
tiszták 'propres', feketék 'noirs'*, olcsók 'pas chers' |
||
|
2 |
-ok |
la plupart des noms terminés en consonne, ayant des voyelles seulement parmi a, á, o, ó, u et ú, ou parmi celles-ci, plus parmi e, é, i, í, ö, ő, ü et ű |
kabátok 'des manteaux', múzeumok 'des musées' |
|
les pronoms terminés en consonne, ayant des voyelles seulement parmi a, á, o, ó, u et ú, ou parmi celles-ci, plus parmi e, é, i, í, ö, ő, ü et ű |
azok 'ceux-là' |
||
|
certains adjectifs terminés en consonne, ayant des voyelles seulement parmi a, á, o, ó, u et ú, ou parmi celles-ci, plus parmi e, é, i, í, ö, ő, ü et ű |
nagyok 'grands', vastagok 'épais' |
||
|
3 |
-ek |
les noms terminés en consonne, ayant des voyelles parmi e, é, i, í, ö, ő, ü et ű |
képek 'des tableaux' |
|
les pronoms terminés en consonne, ayant des voyelles parmi e, é, i, í, ö, ő, ü et ű |
ezek 'ceux-ci' |
||
|
les adjectifs terminés en consonne, ayant des voyelles parmi e, é, i, í, ö, ő, ü și ű |
szükségesek 'nécessaires' |
||
|
les adjectifs terminés en i, leurs autres voyelles étant parmi e, é, i, í, ö, ő, ü et ű |
régiek 'anciens' |
||
|
les adjectifs terminés en ő ou en ű |
kitűnőek 'excellents', könnyűek 'légers' |
||
|
4 |
-ök |
les noms terminés en consonne, avec ö, ő, ü ou ű dans la dernière syllabe |
mérnökök 'des ingénieurs' |
|
les pronoms terminés en consonne, avec ö, ő, ü ou ű dans la dernière syllabe |
önök 'vous' (de politesse) |
||
|
5 |
-ak |
les adjectifs terminés en i, leurs autres voyelles étant seulement parmi a, á, o, ó, u et ú, ou parmi celles-ci, plus parmi e, é, i, í, ö, ő, ü et ű |
kíváncsiak 'curieux' |
|
les adjectifs terminés en ú |
lassúak 'lents' |
||
|
certains adjectifs terminés en consonne, ayant des voyelles seulement parmi a, á, o, ó, u et ú, ou parmi celles-ci, plus parmi e, é, i, í, ö, ő, ü et ű |
alacsonyak 'bas', piszkosak 'sales' |
||
|
certains noms terminés en consonne, ayant des voyelles seulement parmi a, á, o, ó, u et ú, ou parmi celles-ci, plus parmi e, é, i, í, ö, ő, ü et ű
|
házak 'des maisons', urak 'des messieurs', halak 'des poissons', poharak 'des verres' |
* Lors de l’ajout de -k, le a final de mot change en á, et le e final en é.
Exercices:
La forme de singulier à la place de celle de pluriel
Le nom
Lorsqu’à l’esprit du locuteur hongrois un nom dénomme une matière et non pas quelque chose de nombrable, il ne l’utilise jamais au pluriel. C’est le cas de tous les légumes, fruits et plats : Sárgarépát/Almát/Galuskát eszem 'Je mange des carottes / des pommes / des gnocchi'. En français aussi c’est possible mais dans moins de situations : Az alma jó gyümölcs 'La pomme est un bon fruit'. En hongrois on peut mettre ces noms au pluriel quand on les voit comme des entités nombrables ou comme des variétés : A körtéket megmossuk 'On lave les poires' (citation d’une recette de cuisine), Ezek a körték jók 'Ces (variétés de) poires sont bonnes'.
Le nom se met obligatoirement au singulier à la place du pluriel toutes les fois qu’il est déterminé par un mot exprimant la quantité. Celui-ci peut être un adjectif (sok lecke 'beaucoup de leçons'), un déterminant indéfini (annyi könyv 'tant de livres'), un déterminant numéral (száz oldal 'cent pages'). De même, le nom se met au singulier quand il est le complément d’un nom exprimant la quantité : egy kiló alma 'un kilo de pommes'.
L’adjectif
En hongrois, l’adjectif épithète ne s’accorde pas avec le nom qu’il détermine, il ne reçoit donc ni le suffixe du pluriel ni les terminaisons des compléments du verbe (exemple: jó és olcsó számítógépek 'de bons ordinateurs bon marché'). Par contre, l’adjectif s’accorde (avec le sujet) lorsqu’il est attribut : a számítógépek jók és olcsók 'les ordinateurs sont bons et bon marché'.
Exercices:
Inscrivez-vous au blog
Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour
Rejoignez les 365 autres membres