Ordre
| Sommaire |
|
DONNER UN ORDRE |
|
|
|
|
|
Seperd fel az udvart! (verbe à l’impératif) |
Balaye la cour ! |
|
Itt maradsz! (verbe à l’indicatif présent, 2e personne) |
Tu restes ici ! |
|
Az a feladata, hogy küldje el a postát. |
Votre tâche est d’envoyer le courrier. |
|
Azt akarom, hogy menj vizsgázni. |
Je veux que tu ailles passer cet examen. |
|
Azt kérem tőled, hogy beszélj udvariasan! |
Je te demande de parler poliment ! |
|
Várja meg Kovácsot! Ez parancs! |
Attendez Kovács! C’est un ordre ! |
|
El fogja vinni ezt az üzenetet. (verbe au futur, 2e personne) |
Vous allez porter ce message. |
|
El kell menned! |
Il faut que tu partes ! |
|
Követelem, hogy dolgozzon itt! |
J’exige que vous travailliez ici ! |
|
Megbízom azzal, hogy ebben az osztályban tanítson. |
Je vous charge d’enseigner dans cette classe. |
|
Megparancsolom, hogy rögtön menjen el! |
Je vous ordonne de partir tout de suite! |
|
Becsuknád az ajtót? (verbe au conditionnel présent, 2e personne) |
Veux-tu bien fermer la porte ? |
|
Ne felejts el bevásárolni! |
Tu n’oublieras pas de faire les courses. |
|
|
|
|
avec dureté |
|
|
|
|
|
Azonnal add vissza a füzetemet! |
Rends-moi mon cahier tout de suite ! |
|
Dolgozz, ha mondom! |
Travaille, je te dis ! |
|
Mosd el az edényt, hallod?! |
Fais la vaisselle, tu entends ? |
|
Nyisd ki az ablakot már egyszer! |
Qu’est-ce que tu attends pour ouvrir la fenêtre ? [… déjà une fois !] |
|
|
|
|
avec irritation |
|
|
|
|
|
Légy szíves, és edd meg a levest! |
Tu vas me faire le plaisir de manger ta soupe ! [Sois gentil et …!] |
|
Leszel szíves kitakarítani a konyhát?! |
Veux-tu nettoyer la cuisine ?! [Seras-tu gentil de … ?!] |
|
|
|
|
d’une façon menaçante |
|
|
|
|
|
Kelj fel, amíg szépen mondom! |
Lève-toi avant que je me fâche ! [… tant que je le dis joliment !] |
|
Tegyél rendet a szobádban, mert ha nem, nem fogsz elmenni a barátaiddal! |
Range ta chambre, sinon tu ne sortiras pas avec tes copains ! |
|
Nem mondom még egyszer, hogy fizess! |
Paye ! Je ne te le dirai pas deux fois ! |
|
|
|
|
une nouvelle fois, quand le destinataire n’obéit pas |
|
|
|
|
|
Hányszor mondjam még?! |
Combien de fois il faut | te / vous | le dire ?! |
|
Hozzád szólok! |
C’est à toi que je parle ! |
|
Ne tiltakozz! |
Pas de protestation ! |
|
Ne zúgolódj! |
Arrête de râler ! |
|
Te süket vagy, vagy mi?! |
Tu es sourd(e) ou quoi ?! |
|
Tedd, amit mondtam! |
Fais ce que je t’ai dit ! |
|
|
|
|
ACCEPTER UN ORDRE |
|
|
|
|
|
d’une façon concessive |
|
|
|
|
|
Jól van, jól van. |
Bon, allez. |
|
Ahogy akarod. |
Comme tu voudras. |
|
Ám legyen. |
Eh bien, soit. |
|
Ha ezt akarod… |
Puisque c’est ça que tu veux... |
|
Ha muszáj... |
S’il le faut... |
|
Ha mondod... |
Si tu le dis... |
|
Ha óhajtja... (sout.) |
Si vous le souhaitez… |
|
Ha ragaszkodsz hozzá… |
Si tu y tiens... |
|
Ha szükséges… |
Si c’est nécessaire… |
|
|
|
|
d’une façon neutre |
|
|
|
|
|
Azonnal! |
Tout de suite ! |
|
Értettem. |
Entendu. |
|
Hallottam. |
J’ai entendu. |
|
Igenis. |
Entendu. |
|
Jól van. |
Bien. |
|
Meg fogom tenni. |
Je le ferai. |
|
Meglesz. |
Ce sera fait. |
|
Mindjárt! |
Tout de suite ! |
|
Nem kell kétszer mondanod. |
Il ne faut pas me le dire deux fois. |
|
Rendben van. |
D’accord. |
|
Rögtön! |
Tout de suite ! |
|
|
|
|
REJETER UN ORDRE |
|
|
|
|
|
d’une façon atténuée |
|
|
|
|
|
Ez túl kockázatos. |
C’est trop risqué. |
|
Ez túl veszélyes. |
C’est trop dangereux. |
|
Holnap is van nap. |
Je vais le faire demain. [Il y a un jour demain aussi.] |
|
Ne kényszeríts arra, hogy odamenjek! |
Ne m’oblige pas à y aller ! |
|
|
|
|
d’une façon catégorique |
|
|
|
|
|
Én (seperjem fel az udvart)?! |
Moi (, balayer la cour) ?! |
|
Én aztán nem! |
Pas moi ! |
|
Ha akarom! |
Si je veux ! |
|
Nem akarom! |
Je ne veux pas ! |
|
Te nekem ne parancsolgass! |
Je ne suis pas à tes ordres ! |
|
Exercice 1 |
Inscrivez-vous au blog
Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour
Rejoignez les 365 autres membres