Le hongrois avec András

INTERDIRE

(Csak) semmi cigaretta!

(Surtout) pas de cigarettes !

Egyszer és mindenkorra mondom (neked): Ne menj ki!

Je te le dis une fois pour toutes : Ne sors pas !

Hagyd (már) abba a dumálást!

Arrête de bavarder !

Megtiltom, hogy így beszélj!

Je t’interdis de parler comme ça !

Ne is gondolj arra, hogy kérj valamit Ákostól!

Ne pense surtout pas à demander quelque chose à Ákos !

Ne merészelj felmenni!

Ne t’avise pas de monter!

Ne nevess!

Ne ris pas !

Nehogy elaludj!

Ne t’endors surtout pas !

Nehogy megpróbáld elvinni a kocsit!

N’essaye pas de prendre la voiture !

Nem engedem meg, hogy leülj!

Je ne te permets pas de t’asseoir !

Nem engedlek elmenni!

Je ne te laisse pas partir !

Nem fogod elkölteni ezt a pénzt!

Tu ne dépenseras pas cet argent !

Nem mehetsz be!

Tu ne peux pas entrer!

Nem mozdulsz innen!

Tu ne bouges pas d’ici !

Nem szabad hiányoznod!

Tu n’as pas le droit de t’absenter !

Nem szabad itt állni!

On n’a pas le droit de rester ici !

(Szigorúan) tilos itt dohányozni!

C’est (absolument) interdit de fumer ici !

Szó sem lehet róla, hogy odamenj!

Pas question que tu y ailles!

Utoljára mondom (neked): Ne gyere ide!

Je te le dis pour la dernière fois : Ne viens pas ici !

ACCEPTER UNE INTERDICTION

Ha mondod…

Si tu le dis...

Jól van, jól van.

Bon, d’accord.

Nem beszélek, ha nem akarod.

Je ne parlerai pas si  tu ne veux pas.

REJETER UNE INTERDICTION

Azt hiszed te!

C’est ce que tu crois !

Azt | csinálom / teszem |, ami tetszik!

Je fais ce qui me plaît !

Azt | csinálom / teszem |, amit akarok!

Je fais ce que je veux !

De igen!

Mais si !

De megteszem!

Mais si, je le ferai !

Micsoda?! Már dohányoznom se szabad?!

Quoi ?! Je n’ai même plus le droit de fumer maintenant ?!

Naná (, mert nem)! (fam.)

Tu crois que je vais me gêner !

Nem te fogod megmondani, mit ne csináljak!

Tu ne vas pas me dicter ma conduite ! [Ce n’est pas toi qui vas me dire quoi ne pas faire !]

Exercice 1
Exercice 2