Le hongrois avec András

PRENDRE L’INITIATIVE D’UNE CONVERSATION

Beszédem van veled.

J’ai à te parler.

Beszélhetnék veled?

Je pourrais te parler ?

Beszélni szeretnék veled.

Je voudrais te parler.

El vagy foglalva most?

Tu es occupé(e) maintenant ?

Van egy kis időd (a számomra)?

Tu aurais une minute ?

Van valami mondanivalóm a számodra.

J’ai quelque chose à te dire.

Zavarlak?

Je te dérange ?

ACCORDER LA PAROLE

Hallgatlak.

Je t’écoute.

Igen?

Oui ?

Mit akarsz mondani (nekem)?

Qu’est-ce que tu veux me dire ?

PRENDRE LA PAROLE

Csak egy szót szeretnék mondani.

Je voudrais juste dire un mot.

Engedd meg!

Tu permets !

Félbeszakítlak egy pillanatra.

Je t’interromps une seconde.

Figyelj!

Écoute !

Megengeded, hogy mondjak én is valamit?

Tu permets que je dise quelque chose ?

Mondanék én is valamit!

Je voudrais dire quelque chose !

Mondhatnék én is valamit?

Je pourrais dire un mot ?

GARDER LA PAROLE

Befejezhetem?

Je peux finir ?

Egy pillanat!

Un instant !

Engedd meg, hogy befejezzem!

Permets-moi de finir (ma phrase) !

Engedj (engem is) beszélni!

Laisse-moi parler !

Hadd fejezzem be a mondanivalómat.

Je finis ma phrase.

Hagyd, hogy befejezzem!

Laisse-moi finir !

Hagyd, hogy folytassam!

Laisse-moi continuer !

Hagyd, hogy mondjak még | valamit / egy szót |!

Laisse-moi dire encore | une chose / un mot | !

Hagysz befejezni?

Tu me laisses finir ?

Hagysz folytatni?

Tu me laisses continuer ?

Még egy pillanat (, és befejezem).

Encore un moment (et je finis).

Még nem fejeztem be (a mondanivalómat).

Je n’ai pas encore fini (de parler).

Megengeded, hogy befejezzem?

Tu me permets de | finir / terminer | ?

Megengeded, hogy folytassam?

Tu me permets de continuer ?

Most én beszélek!

C’est moi qui parle maintenant !

Ne szakíts félbe!

Ne me coupe pas la parole !

Ne vágj közbe!

Ne me coupe pas la parole !

Várj egy kicsit!

Attends un peu !

CÉDER LA PAROLE

Befejeztem.

J’ai fini.

Ennyi az egész.

Et voilà tout.

Ez minden.

Et voilà tout.

Ez volt minden mondanivalóm.

C’est tout ce que j’avais à dire.

Most beszélhetsz.

Maintenant tu peux parler.

Most hallgatlak.

Maintenant je t’écoute.

TERMINER UNE CONVERSATION

en tant que sollicité

Hagyj most magamra!

Allez, laisse-moi maintenant !

Ne tarts fel többet!

Ne me retiens plus !

en tant qu’initiateur

Elnézést, hogy zavartalak.

Excuse-moi de t’avoir dérangé(e).

Nem zavarlak többet.

Je ne te dérange pas plus.

Exercice 1
Exercice 2