Le hongrois avec András

Le hongrois avec András

Admiration

Sommaire

 

EXPRIMER DE L’ADMIRATION

 

 

 

pour une chose

 

 

 

énoncés :

 

 

 

Ez aztán valami!

Ça, c’est quelque chose !

Ez már igen!

(Ah !) Ça, oui !

Ez valami csodás!

C’est une merveille !

Hű!

Ouah !

Ilyet még álmodni sem lehet!

C’est le rêve ! [On ne peut même pas rêver quelque chose de pareil !]

Ilyet még nem látott a világ!

C’est du jamais vu !

Klassz! (fam.)

Chouette (alors) !

Nem találok szavakat!

Ça me laisse sans voix ! [Je ne trouve pas de mots !]

Ó!

Oh !

 

 

constructions :

 

 

 

Gyönyörű (ez a műemlék)!

Il est superbe (, ce monument) !

De szép (ez a ruha)!

Comme elle est jolie, cette robe !

Ez aztán a szálloda!

Ça, c’est un hôtel, alors !

Ez szép!

C’est beau !

Ezt nevezem étteremnek!

Voilà ce que j’appelle un restaurant !

Milyen nagy!

Comme c’est grand !

Milyen szép (ez a ruha)!

Comme elle est jolie, cette robe !

Ó, micsoda kép!

Ah, quel tableau !

Semmi sem szebb ennél a tájnál! / Semmi sem szebb, mint ez a táj!

Rien n’est plus beau que ce paysage !

 

 

pour une personne

 

 

 

pour le destinataire

 

 

 

Milyen okos vagy!

Comme tu es intelligent !

Fantasztikus vagy!

Tu es formidable !

 

 

pour une tierce personne

 

 

 

A te apád aztán valaki!

Ton père, c’est quelqu’un !

Jaj, micsoda lány!

Ah, quelle fille !

Péter mindenkit fölülmúl!

Péter les dépasse tous d’une tête !

(Nagyon) csodálom a nagyapámat.

J’admire (beaucoup) mon grand-père.

Nincs még egy olyan valaki, mint ez az ember!

Comme cet homme, il n’y en a pas deux.

Senki sem múlja fölül Pétert!

Personne n’arrive à la cheville de Péter !

Senki sem olyan, mint a testvérem!

Il n’y a personne comme mon frère !

 

Exercice 1
Exercice 2



28/05/2013
0 Poster un commentaire

Inscrivez-vous au blog

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 190 autres membres