Le hongrois avec András

Le hongrois avec András

Résumé

Sommaire

 

DEMANDER DE RÉSUMER

 

 

 

Csak röviden!

| Sois / Soyez | bref / brève | !

És, mindent összefoglalva?

Et en conclusion ?

És, mindent összegezve?

Et en conclusion ?

Fejezd be, kérlek!

Termine, s’il te plaît !

Fogd rövidebbre!

Abrège !

Foglalja össze, kérem!

Résumez, s’il vous plaît !

Hagyd a bevezetőt.

Passe sur l’introduction !

Kímélj meg a részletektől!

Épargne-moi les détails !

Mondd el röviden, mi történt.

Dis-moi brièvement ce qui est arrivé !

Ne bocsátkozz részletekbe!

N’entre pas dans les détails !

Ne szaporítsd a szót!

Arrête de palabrer ! [Ne multiplie pas la parole !]

 

 

ANNONCER QU’ON VA RÉSUMER

 

 

 

Röviden, …

Bref, ...

Mindent összefoglalva, …

Pour conclure, ...

Mindent összegezve, …

Pour conclure, ...

Általában, ...

En général, ...

Nagy vonalakban, ...

Dans les grandes lignes, …

Dióhélyban, ...

En gros, ... [Dans une coquille de noix, …]

Egy szó, mint száz, ...

En un mot comme en cent, ...

Szóval …

Enfin, bref, ...

Nem bocsátkozom részletekbe.

Je n’entre pas dans les détails.

Megkímélem a részletektől.

Je vous épargne les détails.

Összefoglalom: ...

Je résume : ...

Néhány szóban elmondva, …

En quelques mots : ...

Rövid leszek: ...

Je serai bref : ...

Rövidre fogom: ...

J’abrège : …

Minek szaporítsam a szót? ...

Pour faire court, ... [Pourquoi multiplier la parole ?]

Anélkül, hogy részletekbe bocsátkoznék, ...

Sans entrer dans les détails, ...

 

 

DIRE QU’ON A RÉSUMÉ

 

 

 

..., és így tovább.

..., et ainsi de suite.

..., s a többi, s a többi.

..., et caetera et caetera.

 

Exercice 1 (Pour y accéder, vous avez besoin de WinRAR. Après avoir cliqué sur le lien « Exercice 2 », choisissez « Ouvrir », puis ouvrez le dossier qui se présente, après quoi ouvrez le fichier « a_double_cliquer ».)
Exercice 2



08/07/2013
0 Poster un commentaire

Inscrivez-vous au blog

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 182 autres membres