Le hongrois avec András

Le hongrois avec András

Noms formés par suffixation

À partir de verbes

 

Avec le suffixe -ó/-ő on forme principalement le participe présent des verbes et en même temps le nom exprimant celui ou ce qui effectue l’action du verbe. Par exemple, du verbe szeret 'aimer', szerető signifie en même temps 'aimant, qui aime' en tant que participe présent et 'amant/maîtresse', en tant que nom. D’autres exemples de noms à forme de participe présent : vevő 'acheteur' (de vesz), járókelő 'passant' (de jár-kel 'aller et venir, marcher de ci de là'), szereplő 'interprète' (de szerepel 'jouer un rôle, se produire en spectacle' – la dernière voyelle de ce verbe tombe lors de la suffixation). Par conséquent, on forme ainsi de nombreux noms de pratiquants d’occupations, de métiers et de professions : tanuló 'apprenant, élève' (de tanul), rajzoló 'dessinateur' (de rajzol), festő 'peintre' (de fest), rendező 'metteur en scène, réalisateur' (de rendez), mentő 'sauveteur, ambulancier' (de ment).

 

Le suffixe -ás/-és forme des noms d’action. Exemples : tanul 'apprendre' > tanulás 'apprentissage, travail scolaire', étkezik 'se nourrir, prendre des repas' > étkezés 'le fait de se nourrir, repas', bemutatkozik 'se présenter' > bemutatkozás 'présentation' (de sa propre personne).

 

Le suffixe -at/-et forme le nom désignant le résultat d’une action, par exemple köszönet 'remerciement' (du verbe köszön 'remercier'), dicséret 'louange' (de dicsér), adat 'donnée' (en informatique) (de ad 'donner').

 

À partir d’adjectifs

 

Le suffixe -ság/-ség sert à former des noms abstraits. Exemples : szabadság '1. liberté ; 2. congé, vacances' (de l’adjectif szabad 'libre'), betegség 'maladie' (de beteg 'malade'), egészség 'santé' (de egész 'entier').

 

À partir d’autres noms

 

Le suffixe -s/-os/-as/-es/-ös forme premièrement des adjectifs à partir de noms, mais aussi des noms à partir d’autres noms, par exemple autó 'auto' > autós 'conducteur automobile'.

 

Le suffixe -(á)sz/-(é)sz forme des noms de pratiquants d’occupations, de métiers et de professions : fénykép 'photo' > fényképész 'photographe', zene 'musique' > zenész 'musicien', szín 'scène' > színész 'acteur', seb 'blessure, plaie' > sebész 'chirurgien', szem 'œil' > szemész 'ophtalmologiste'. L’ajout du suffixe peut causer certaines déformations du mot de base :

• changement du a ou du e final du mot en á et é respectivement : zene 'musique' > zenész 'musicien' ;

• chute de la voyelle précédant la consonne finale: szobor 'sculpture' (l’œuvre) > szobrász 'sculpteur'.

 

Deux suffixes diminutifs :

 

-cska/-ocska/-acska/-cske/-ecske/-öcske. La distribution des variantes de ce suffixe est la même que celle des variantes du suffixe de pluriel. Exemples : dal 'chanson' > dalocska 'chansonnette', fiú 'garçon' > fiúcska 'garçonnet', ház 'maison' > házacska 'maisonnette', nő 'femme' > cske 'femmelette', ing 'chemise' > ingecske 'petite chemise', sör 'bière' > söröcske 'petite bière'.

 

-ka/-ke : lány 'fille' > lányka 'fillette', asztal 'table' > asztalka 'petite table', egér 'souris' > egérke 'petite souris'.

 

Noms formés par suffixation de noms déjà suffixés

 

Les noms formés par suffixation peuvent se voir ajouter un autre suffixe pour former d’autres noms. Par exemple les noms de divers domaines d’activité se forment avec le suffixe -at/-et ajouté aux noms désignant les professionnels de ces domaines : fénykép 'photo' > fényképész 'photographe' > fényképészet '(l’art de la) photo', szobor 'sculpture' (l’œuvre) > szobrász 'sculpteur' > szobrászat '(l’art de la) sculpture', seb 'blessure, plaie' > sebész 'chirurgien' > sebészet 'chirurgie, szem 'œil' > szemész 'ophtalmologiste' > szemészet 'ophtalmologie'.

 

Exercices:

 

Leçon 20, 5

Leçon 26, 1

Leçon 26, 9

Leçon 28, 1

Leçon 30, 2

Leçon 30, 4

Leçon 31, 1

 



30/11/2014
0 Poster un commentaire

Inscrivez-vous au blog

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 190 autres membres