Le hongrois avec András

Dans le cas des verbes réguliers, cette forme a pour base la racine du verbe, celle qui se trouve dans les dictionnaires, ou son thème* et des terminaisons personnelles spécifiques dont les voyelles s’harmonisent avec les autres voyelles du verbe (voir L’harmonie vocalique). Cela donne trois variantes de terminaisons (en gras dans les tableaux). À noter que les pronoms personnels sujets ne sont utilisés que pour mettre la personne en relief, puisque celle-ci ressort très bien des terminaisons.

Ci-après, voici des exemples de conjugaison parmi les verbes réguliers du type le plus fréquent, à la conjugaison indéfinie, c’est-à-dire sans complément d’objet direct défini :

Cette catégorie de verbes se caractérise par l’absence de terminaison (ou terminaison 0) à la 3^e personne du singulier. Il y en a une autre, plus restreinte, qui a la terminaison -ik à cette personne et, pour la plupart de ces verbes, la terminaison -om, -em ou -öm à la 1^ère personne du singulier. Exemples : játszik 'jouer' – játszom 'je joue', érkezik 'arriver' – érkezem 'j’arrive', öltözik 's’habiller' – öltözöm 'je m’habille'**.

Dans ces deux catégories de verbes, il y en a qui n’ont pas la terminaison -sz à la 2^e personne du singulier. Ce sont ceux dont la racine se termine en s, en sz ou en z, qui présentent la particularité d’avoir à la 2^e personne du singulier la terminaison -ol, -el ou -öl. Des exemples de tels verbes sont olvas 'lire' – olvasol 'tu lis', tesz 'mettre' – teszel 'tu mets' et öltözik 's’habiller' – öltözöl 'tu t’habilles'.

À la conjugaison définie (avec COD défini), les terminaisons sont différentes :

Remarques sur les terminaisons :

1. À la conjugaison définie, tous les verbes ont une terminaison à la 3^e personne du singulier.

2. Les verbes qui ont la terminaison -om/-em/-öm à la conjugaison indéfinie, ont cette même terminaison à la conjugaison définie : játszom egy szerepet 'je joue un rôle' et játszom a szerepemet 'je joue mon rôle'.

3. Les verbes qui, à la conjugaison indéfinie, ont la terminaison -ol/-el/-öl à la 2^e personne du singulier, possèdent à la conjugaison définie la même terminaison que les autres verbes : olvasol egy könyvet 'tu lis un livre', olvasod a könyvet 'tu lis le livre'.

4. Dans le cas des verbes du point 3, la consonne finale de racine s, sz ou z assimile le j des terminaisons qui ont ce son initial, et ces consonnes s’allongent (sont doublées dans l’écriture) : olvassa a könyvet 'il/elle lit le livre', játsszák a szerepüket 'ils/elles jouent leur rôle', főzzük az ebédet 'nous préparons le déjeuner'.

5. À la conjugaison définie, les terminaisons anticipent ou reprennent le COD, par conséquent elles ont aussi la fonction remplie en français par les pronoms personnels COD atones de la 3^e personne ('le, la, les'), mais sans distinguer le nombre du COD. Exemple : – Énekeled az éneket? – Nem, fütyülöm 'Tu chantes la chanson ? / Tu la chantes, la chanson ? – Non, je la siffle'.

6. Les pronoms personnels COD atones français 'te' et 'vous' ont aussi leur correspondant hongrois dans la terminaison -lak/-lek, toujours sans distinction de nombre et utilisée uniquement avec le verbe à la 1^ère personne du singulier : várlak 'je t’/vous attends', nézlek 'je te/vous regarde'.

La négation du verbe se fait par le mot négatif nem 'non' placé avant le verbe, sans qu’il y ait besoin, comme en français, d’un second mot négatif. Exemple : Szilvia énekel 'Szilvia chante' → Szilvia nem énekel 'Szilvia ne chante pas'. Un verbe nié avec nem peut se répéter et nié cette fois avec un autre mot négatif, sem 'non plus' : Én sem énekelek 'Moi non plus, je ne chante pas'. En hongrois aussi, dans ce cas on peut omettre la seconde utilisation du verbe : Én sem 'Moi non plus'.

Verbes à particularités

a) Les verbes à la racine / au thème terminé en voyelle longue + t ou en deux consonnes ont à l’indicatif présent certaines formes personnelles différentes de celles des verbes les plus typiques :

• la terminaison -asz/-esz à la 2^e personne du singulier, conjugaison indéfinie ;

• la terminaison -otok/-etek/-ötök à la 2^e personne du pluriel, conjugaison indéfinie ;

• la terminaison -anak/-enek à la 3^e personne du pluriel, conjugaison indéfinie ;

• la terminaison -alak/-elek à la conjugaison définie à sujet de la 1^ère personne du singulier et COD de la 2^e personne.

Exemples :

b) Certains des verbes à la terminaison -ik à la 3^e personne du singulier ont à la conjugaison indéfinie, 1^ère personne du singulier, la terminaison -ok/-ek/-ök, atypique pour cette catégorie de verbes : futballozik – futballozok 'je joue au football', biciklizik – biciklizek 'je roule à vélo', eltűnik – eltűnök 'je disparais'.

c) Certains verbes perdent à certaines personnes la voyelle précédant la consonne finale de leur racine, devant les terminaisons qui commencent par une voyelle :

• exemple pour les verbes à la racine terminée en s, sz ou z – érez 'sentir' :

   – conjugaison indéfinie : érzek, érzel, érzünk ;

   – conjugaison définie : érzem, érzed, érzi, érzitek, érzik ;

• exemple pour les verbes à la racine terminée en une autre consonne – mozog 'bouger' : mozgok, mozgunk.

Verbes irréguliers

van 'être'

L’indicatif présent de ce verbe a les formes suivantes à la forme affirmative :

Au négatif, à la 3^e personne, ce verbe a deux formes au singulier et deux au pluriel, constituées de mots différents de la forme affirmative, une forme négative par nombre incluant le sens 'ni, non plus'. Exemples en phrases :

• Péter nincs Budapesten 'Péter n’est pas à Budapest' ;

• Éva sincs otthon 'Éva non plus n’est pas chez elle' ;

• A gyerekek nincsenek az osztályokban 'Les enfants ne sont pas dans les classes' ;

• A tanárok sincsenek az iskolában 'Les professeurs non plus ne sont pas à l’école'.

À l’indicatif présent, en tant que copule, ce verbe a la particularité d’être présent aux 1^ère et 2^e personnes, mais obligatoirement omis à la 3^e personne : A feleségem orvos, és én is orvos vagyok 'Ma femme est médecin et moi aussi, je suis médecin' (littéralement 'L’épouse-ma médecin, et moi aussi médecin suis'), Ezek a virágok drágák 'Ces fleurs sont chères' (litt. 'Celles-ci les fleurs chères').

megy 'aller' : megyek, mész, megy, megyünk, mentek, mennek

jön 'venir' : jövök, jössz, jön, jövünk, jöttök, jönnek

alszik 'dormir' :

• conjugaison indéfinie : alszom, alszol, alszik, alszunk, alszotok, alszanak

• conjugaison définie : alszom, alszod, alussza, alusszuk, alusszátok, alusszák

fekszik 'être couché' : fekszem, fekszel, fekszik, fekszünk, fekszetek, fekszenek

__________________

* Le thème du verbe est formé de sa racine + au moins un suffixe.

** Beaucoup de verbes qui sont réfléchis en français ne le sont pas en hongrois.

*** Pour simplifier, ici on donne les équivalents français seulement au masculin.

Exercices :

Leçon 2, 1

Leçon 3, 1

Leçon 3, 2

Leçon 4, 1

Leçon 5, 2

Leçon 7, 1

Leçon 7, 2

Leçon 7, 3

Leçon 7, 5

Leçon 8, 1

Leçon 9, 2

Leçon 9, 3

Leçon 10, 1

Leçon 11, 1

Leçon 12, 4

Leçon 13, 1

Leçon 14, 1

Leçon 14, 2

Leçon 16, 2

Leçon 26, 6

Leçon 31, 3