Transformez les constructions à proposition relative en constructions avec le participe présent du verbe de la proposition relative (en italique). Remarquez qu’en français aussi on peut faire cette transformation mais plus rarement qu’en hongrois. Attention à l’ordre des mots (épithète + nom déterminé) !

Exemple :

a néző, aki fizet → a fizető néző

le spectateur qui paye → le spectateur payant

[→ le payant spectateur]

a turista, aki pihen →		le touriste qui se repose		[→ le se-reposant touriste]
a gyerekek, akik rajzolnak →		les enfants qui dessinent		[→ les dessinant enfants]
a lány, aki sír →		la fille qui pleure		[→ la pleurant fille]
az emberek, akik olvasnak →		les gens qui lisent		[→ les lisant gens]
a sakkozó, aki nyer →		le joueur d’échecs qui gagne → le joueur d’échecs gagnant		[→ le gagnant joueur-d’échecs]
az informatikus, aki programoz →		l’informaticien qui programme		[→ le programmant informaticien]