Leçon 19, exercice 1

Transformez les verbes de façon que leur action devienne accomplie, à l’aide du préfixe el-.
Exemple :Könyvet olvastam.
Elolvastam egy könyvet.
Je lisais un livre.
→ J’ai lu un livre.
[Livre (COD) ai-lu.
→ Ailleurs-ai-lu un livre (COD).]

Anekdotát mesélt.
egy anekdotát.
Il/Elle racontait une anecdote.
→ Il/Elle a raconté une anecdote.
[Anecdote (COD) a-raconté.
→ Ailleurs-a-raconté une anecdote (COD).]
Balettet táncoltak.
egy balettet.
Ils dansaient un ballet.
→ Ils ont dansé un ballet.
[Ballet (COD) ont-dansé.
→ Ailleurs-ont-dansé un ballet (COD).]
Operaáriát* énekelt.
egy operaáriát.
Il/Elle chantait un air d’opéra.
→ Il/Elle a chanté un air d’opéra.
[Air-d’opéra (COD) a-chanté.
→ Ailleurs-a-chanté un air-d’opéra.]
Sok pénzt költöttünk.
sok pénzt.
Nous dépensions beaucoup d’argent.
→ Nous avons dépensé beaucoup d’argent.
[Beaucoup argent (COD) avons-dépensé.
→ Ailleurs-avons-dépensé beaucoup argent (COD).]
 
* À un nom + complément du nom français, il correspond souvent en hongrois un mot composé du mot correspondant au complément du nom + le nom déterminé.

 


Exercice créé avec Hot Potatoes